PRÉFACE.
Itaque,  circiter  annis  squadringent  is
Et  ainsi,  environ  squatre  cents  ans
post,  Antiochus  rex,  cum  in  id  opus
plus  tard,  le  roi  Antiochus  ayant  offert
inpensam  esset  pollicitus  :
les  fonds  pour  cet  ouvrage  :
33  Cellae  magnitudinem;
Sa  salle,  qui  est  immense  ;
34  Et  columnarum  circa  dipteron  con¬Et, -
  au  pourtour,  l'installation  diptère
locationem;
des  colonnes;
Epistyliorumque  et  céterorum  orna¬Et -
  la  disposition  des  architraves  et
mentorum  ad  symmetriam  distribuautres -
  accessoires  selon  la  symmétionem, -

trie  :
Magna  sollertia  scientiaque  summa,
Ce  fut  un  citoyen  romain,  Cossutius, -
  qui  glorieusement  les  exécuta
civis  Romanus  Cossutius  nobiliter  est
comme  architecte,  avec  une  grande
architectatus.
habileté  et  une  sciencé  suprême.
Or  cet  ouvrage  est  renommé  pour
Id  autem  opus,  non  modo  vulgo,
sed  etiam  in  paucis,  a  magnificentia
sa  magnificence  non  seulement  chez  le
nominatur  :
vulgaire  mais  chez  l'élite.
Car,  en  quatre  lieux,  sont  des  dispo¬Nam, -
  quattuor  locis,  sunt  aedium
sitions  d'édifices  sacrés  ornées  d'ousacrarum -
  marmoreis  operibus  ornatae
vrages  de  marbre  à  raison  desquels,  à
dispositiones,  e  quibus  proprie  de  his
juste  titre,  leurs  noms  sont  prononcés
nominationes  clarissima  fama  nomiavec -
  une  très  éclatante  renommée  :
nantur;  quorum  excellentiae,  pruden¬(édifices) -
  dont  l'excellence  et  les  comtesque -
  cogitationum  apparatus,  suspectus -
  habent  in  Deorum  scaerimonio  ?.
binaisons  savamment  conçues  inspirent
les  respects  dans  le  (culte  des  Dieux.
38  Primumque,  Aedes  Ephesi  Dianae  :
Et  d’abord,  à  Ephèse,  l'édifice  de
Diane  :
Il  a  été,  suivant  le  genre  ionique,
lonico  genere  ab  Chferlsiphfrjone
mis  en  train  par  Chersiphron  de  Cnosse
Gnosio  et  filio  ejus  Metagene  est  instituta; -

et  son  fils  Métagène;
Plus  tard,  Démétrius,  esclave  de
39  Quam  postea  Demetrius,  ipsius  Dia¬Diane -
  elle-même,  et  Paeonius  d'Ephèse
nae  servus,  et  Paeonius  Ephesius  dicuntur -
  perfecisse  ;
l'ont,  dit-on,  achevé.
40  -  Msilleti  :
A  Milet  :
Pour  Apollon,  et  aussi  en  symmé¬Apollini, -
  item  ionicis  symmetriis,
tries  ioniques,  ce  même  Paeonius  et
idem  Paeonius,  Daphnisque  Milesius
Daphnis  de  Milet  ont  mis  en  train  (un
instituerunt;
édifice).
1.  Chiffre  des  manuscrits  :  «  ducentis  ».  Corrigé  par  Schneider,  d'après  Meursius.
2.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  sesemaneo  ».
3.  Sans  corr.  :  «  Cresiphone  ».