CIAPITRE  VI.
Per  omne  spatium  longitudinis  et
Sur  tout  l’espace  de  longueur  et  de
rotunditatis,  singulis  decussationibus
rondeur  :  les  tringles  en  biais,  clouées
oblique  fixae  regulae  :  per  octo  crassien -
  chacune  des  intersections,  font  des
tudinis  divisiones  involutos  faciunt
canaux  dont  une  spire  embrasse  huit
canales,  et  justam  cocleae  naturalemdivisions, -
  et  l'exacte  et  naturelle  imi
que  imitationem.
tation  d’un  limaçon.
Ita,  per  id  vestigium  :
De  même,  sur  cette  piste  :
Aliae  super  alias  figuntur,  unctae
D’autres  (tringles)  sont  clouées  les
pice  liquida;
unes  par-dessus  les  autres  ;  imprégnées
de  brai  liquide;
Et  exaggerantur;  ad  id  :  uti  longi
Et  elles  se  superposent,  jusqu’à  ce
tudinis  octava  pars  fiat  summa  crasque -
  l’épaisseur  au  sommet  (de  l’empisitudo. -

lage)  soit  devenue  la  huitième  partie
de  la  longueur  (de  la  spire).
14  Supra  eas  :
Par-dessus  ces  (tringles  empilées)  :
Circumdantur  et  figuntur  tabulae,
Sont  disposées  en  enveloppe  et
clouées  des  douves,  pour  protéger
quae  pertegant  eain  involutionem.
cette  spirale.
Alors,  ces  douves  sont  imprégnées
Tunc,  eae  tabulae  pice  saturantur;
de  brai  et  frettées  par  des  bandes  de
et  laminis  ferreis  conligantur,  ut  ab
fer,  pour  qu’elles  ne  se  disloquent  pas
aquae  vi  ne  dissolvantur.
par  la  violence  de  l'eau.
Les  têtes  du  soliveau  (sont)  ferrées.
161  Capita  tigni  :  ferrsata2.
Et,  à  droite  et  à  gauche  du  lima¬17 -
  Dextra  autem  ac  sinistra  cocleam  :
Des  soliveaux  sont  installés,  ayant
Tigna  conlocantur;  in  capitibus
des  traverses  où  ces  têtes  s'implanutraque -
  parte,  habentia  transversaria
tent  à  chaque  extrémité  (du  limaçon).
confixa.
Dans  ces  (têtes),
In  his  :
Sont  encastrées  des  douilles  de  fer;
Foramina  ferrea  sunt  inclusa,  inque
et  dans  celles-ci  sont  engagées  des
ea  inducuntur  styli.
barres  :
Et  ainsi  les  limaçons  font  leurs  ro¬Et -
  ita  cocleae,  hominibus  caljantitations -
  au  moyen  d’hommes  qui  apbus*, -
  faciunt  versationes.
pellent  à  eux  (ces  barres)?.
Quant  au  dressage  en  pente  de  ce
Erectio  autem  ejus  ad  inclinatio¬(limaçon) -
  :
nem,
1.  Chap.  xx  du  manuscrit  de  Breslau.
2.  Sans  corr.  :  «  ferret  ».
5.  Les  manuscrits  portent  :  «  hominibus  calcantibus  ».  Voir  tome  l,  p.  250.