CHAPITRE  VI.
DE  COCLEA  QUAE  MAGNAM  COPIM
DU  LIMACON  QUI  ÉLEVE
EXTOLLIT  AQUAE
UNE  GRANDE  QUANTITE  D'EAU,
MAIS  PAS  AUSSI  HAUTJ
SED  NON  TAM  ALTET
Est  autem  etiam  Cocleae  ratio,  quac
Or  il  est  aussi  une  disposition  de
magnam  vim  haurit  aquae  :  sed  non
Limaçon,  qui  épuise  une  grande  masse
tam  alte  tollit,  quam  rota.
d'eau,  mais  ne  l'élève  pas  aussi  hant
que  la  roue.
Ejus  autem  ratio  sic  expeditur  :
Or  sa  disposition  se  réalise  ainsi  :
On  prend  un  soliveau  ;
Tignum  sumitur.
Et,  de  ce  soliveau,  autant  la  lon¬Cujus -
  tigni  quanta  numelratur?  pedum -
  longitudo,  tanta  digitorum  expegueur -
  compte  de  pieds,  autant  l'épaisseur -
  comporte  de  doigts.
ditur  crassitudo.
Ce  (soliveau)  est  arrondi  au  compas.
Id,  ad  circinum  rotundatur.
Dans  ses  têtes  :
In  capitibus.
Qu'à  l'aide  du  compas,  les  périme¬Circino -
  dividentur  circumitiones
tres  de  ces  (tètes)  soient  partagés  en
eorum,  tetrantibus  et  octantibus,  in
huit  parties  par  des  (lignes  de)  quaplartles' -
  octo;
drants  et  d’octants  ;
Et  que  ces  lignes  soient  tellement
Eaeque  lineae  ita  conlocentur  ut,
repérées  que,  la  piece  de  bois  étant
plano  posito  tigno  :  utriusque  capitis,
posée  à  plat  :  de  l’une  à  l’autre  tête,
ad  libellam,  lineae  inter  se  responà -
  niveau  les  lignes  se  correspondent.
deant.
Aussi  grande  est  une  partie  d'un
Quam  magna  pars  sit  octavae  circihuitième -
  de  la  circonférence  du  solinationis -
  tigni,  tam  magna  spatia  diviveau -
  :  aussi  grandes  soient  réparties
dantur  in  longitudinem.
des  divisions  suivant  la  longueur.
Item,
Le  soliveau  étant  posé  à  plat  :  Que
Tigno  plano  conlocato  :  lineae,  ab
d’une  tête  à  l’autre  soient  tirées  des
capite  ad  alterum  caput,  perducantur,
lignes  répondant  au  niveau  :
ad  libellam  convenientes  .
1.  Voir  tome  1,  p.  249.
2.  Sans  corr.  :  «  quanta  ratur  ».
5.  Ed.  Rose..  «  pedes  ».