CHAPITRE  V
DES  ROUES
DE  ROTIS  AQUARIIS  ET  HYDRAULIS
MUES  PAR  L'EAU  ET  DES  MOULINS
Des  roues  (d’épuisement)  se  font
Fiunt  etiam,  in  fluminibus,  rotae  :
aussi  sur  cours  d'eau  :
Par  les  mèmes  dispositions  qui  ont
Elissdem  rationibus  quibus  supra
été  précédemment  décrites.  (Mais)  :
scriptum  est.
Autour  de  leurs  fronts,  sont  plan¬2 -
  Circa  earum  frontes,  adfiguntur
tées  des  ailettes;
pinnae;
Celles-ci,  lorsqu’elles  sont  frappées
Quae,  cum  percutiuntur  ab  impetu
par  l’impétuosité  du  courant,  forcent
fluminis  :  cogunt,  progredientes,  veren -
  s'avançant  la  roue  à  tourner.
sari  rotam.
Et  ainsi,
Et  ita,
Puisant  par  des  augets  et  reportant
Modiolis  haurientes  et  in  summum
au  sommet  :  sans  (intervention  de)
referentes  :  sine  operarum  calcatura,
manœuvres  agissant  par  leurs  pieds,
ipsius  flummis  inpulsu  versatae  praemises -
  en  rotation  par  l'impétuosité  du
stant  quod  opus  est  ad  usum.
courant  mème,  elles  fournissent  ce
dont  il  est  besoin  pour  l’usage.
De  la  même  manière  aussi  sont  mis
Eadem  ratione  etiam  versantur,
en  rotation,
Les  Moulins;
Hydraulae.
Toutes  choses  y  sont  les  mêmes,
In  quibus,  eadem  sunt  omnia,  praesauf -
  que
terquam  quod  :
A  une  tête  de  l’essieu  est  emboîté
In  uno  capite  axis  :  tympanum  denun -
  tambour  denté.
tatum  est  inclusum.
Or  celui-ci,  installé  d’aplomb,  de
Id  autem,  ad  perpendiculum  conlochamp, -
  tourne  de  pair  avec  la  roue.
catum  in  cultrum,  versatur  cum  rota
pariter.
En  connexion  avec  ce  (tambour)  :
Secundum  id  :
Un  tambour  plus  grand,  aussi  denté,
Tympanum  majus,  item  dentatum,
est  placé  horizontal,  et  qui  fait  corps
planum  est  conlocatum  :  quo  mola?
avec  la  meule
continetur.
1.  Voir  tome  1,  p.  247.
2.  Mot  omis.