CHAPITRE  I.
excavata,  in  singulis  spatiis,  ex  una
sont  ouverts,  dans  chacun  des  comparparte. -

timents,  d'un  seul  côté.
9  Id  autem,  cum  est  navali  ratione
Or,  cet  (appareil),  après  avoir  été
picatum  :  hominibus  calcantibus,  verpassé -
  au  brai  à  la  manière  des  navires,
satur;  et,
est  mis  en  rotation  par  des  hommes
agissant  avec  leurs  pieds  :  et,
Ilauriendo  per  aperturas  quae  sunt
Puisant  par  les  ouvertures  qui  sont
in  frontibus  tympani,  reddit  per  coaux -
  fronts  du  tambour,  il  rend  par
lumbaria  secundum  axem  :  supposito
les  boulins  autour  de  l'essieu  :  une
labro  ligneo  habente,  una  secum,  conauge -
  de  bois  ayant  été  disposée  audessous -
  et  ayant,  faisant  corps  et
junctum  canalem.
communiquant  avec  elle,  une  rigole.
Ainsi,  pour  l’arrosage  des  jardins
Ita,  hortis  ad  inrigandum,  vel,  ad
ou  pour  l’alimentation  des  salines,  on
salinas  ad  temperandum,  praebitur
se  procurera  de  l’eau  en  quantité.
aquae  multitudo.
Mais  lorsqu’il  faudra  élever  plus
Cum  autem  altius  extollendum  erit,
haut.
La  mème  disposition  sera  modifiée
Eadem  ratio  commustjabitur  sic':
comme  il  suit  .
La  roue  autour  de  l'essicu  sera
Rota  fiet  circum  axem  ea  magnifaite -
  de  grandeur  telle,  qu’elle  puisse
tudine,  ut  ad  altitudinem  quae  opus
atteindre  à  la  hauteur  dont  on  aura
fuerit,  convenire  possit.
besoin;
(Et),  autour  de  l'extrême  flanc  de
15  Circum  extremum  latus  rotae,
la  roue,  seront  cloués  .
figentur.
Des  augets  carrés,  rendus  étanches
Modioli  quadrati  :  pice  et  céra  solipar -
  du  brai  et  de  la  cire.
dati.
Ainsi  ;
Lorsque  la  roue  sera  mise  en  rota¬Cum -
  rota  a  calcantibus  versabitur  :
tion  par  des  hommes  agissant  avec
Modioli,  pleni  ad  summum  sellati,
leurs  pieds  :  Les  augets,  montés  pleins
rursus  ad  imum  revertentes:  infundent
vers  le  sommet,  revenant  vers  le  bas,
in  castellum,  ipsi  per  se,  quod  extudéverseront -
  dans  un  réservoir,  direclerint. -

tement  et  par  eux-mêmes,  ce  qu’ils
auront  élevé.
Que  s'il  faut  pourvoir  à  des  lieux
Sin  autem  magis  alstlis  locis  erit
(encore)  plus  hauts  :
praebendum  .
Sur  l'essieu  d'une  rouc  de  même
In  ejusdem  rotae  axe,
sorle,
Involuta  duplex  ferrea  catena,  de¬On -
  installera,  enroulée,  une  chaine
VITRUVE.  —  III.