CHAPITRE  III.
25  Cum  haec  ita  ad  centrum,  porrec¬Puisque -
  ces  choses  reçoivent,  par
tionibus  et  circinationibus  reciperent
rapport  à  un  centre,  leurs  mouvemotus; -
  tunc  vero  etiam  plostra,  raedae,
ments  par  translations  et  rotations  :
tympana,  rotae,  cocleae,  scorpiones,
de  même  aussi  et  pour  les  mêmes  raiballistae, -
  prela,  ceteraeque  machinae,
sons,  les  chars,  voitures,  tambours,
eisdem  rationibus  :  per  porrectum
roues,  vis,  scorpions,  balistes,  prescentrum -
  et  rotationem  circini  versoirs -
  produisent  les  effets  auxquels  on
sando,  faciunt  ad  propositum  effectus.
les  destine,  en  se  mouvant  par  translation -
  du  centre  et  rotation  en  cercle.