LIVRE  X.
mine  progreditur  ad  fines  ponderapoids -
  lorsque,  dans  la  mise  en  équitionum. -

libre  d’un  peson,  il  s’avance  vers
l’extrémité  du  (fléau  de)  pesage.
Suivant  la  même  loi,  les  bêtes  que
21  Eadem  ratione,  jumenta  :
l'on  couple  par  un  joug  :
Cum  juga  eorum,  subjugiorum  loris
Lorsque,  par  les  courroies  d’attache,
leur  joug  est  fixé  en  son  milieu  :  elles
per  medium  temperantur  :  aequaliter
tirent  d’une  manière  égale.
trahunt  onera.
Mais  au  contraire,  Lorsque  les  forces
Cum  autem  inpares  sunt  eorum  virde -
  ces  deux  (bêtes)  sont  inégales,  et
tutes,  et  unum  plus  valendo  premit
que  l’une  d’elles,  plus  robuste,  suralterum -
  :
mène  l'autre  :
Loro  trajecto,  fit  una  pars  jugi
Par  un  déplacement  de  la  courroie
longior,  quae  inbecilliorsi  auxiliatur
(d'attache),  une  moitié  du  joug  est
rendue  plus  longue  :  laquelle  vient  en
jumento.
aide  à  la  bête  la  plus  faible.
Ainsi  :
23  In  phalangis  et  jugis,  Cum  in  medio
Dans  les  brancards  ou  dans  les  jougs,
lora  non  sunt  conlocata,  sed  una  parte  :
lorsque  les  courroies  (d’attache)  ne  sont
pas  centrées  mais  déplacées  d’un  côté,
D’autant  la  courroie  s’écarte  du
Qua  progreditur  lorum  ab  medio,
unam  breviorem,  alteram  efficit  partem
centre,  d’autant  elle  rend  une  moitié
plus  longue  et  l’autre  plus  courte  :
longiorem.
Ea  ratione  :  si,  per  id  centrum  quo
Dans  le  même  rapport,  si  l'on  fait
loci  perductum  est  lorum,  utraque
tourner  autour  d’un  centre  (situé)  au
capita  circumagentur  :  longior  pars
point  où  a  été  transportée  la  courroie
ampliorem,  brevior  minorem  agit  cir¬(d'attache) -
  :  la  plus  longue  moitié  décrit
cinationem.
une  circonférence  plus  ample  ;  la  plus
courte,  une  moindre.
Quem  ad  modum  vero  minores  rotae
Et,  suivant  un  même  rapport  :  Ainsi
duriores  et  difficiliores  habent  motus,
que  les  petites  roues  ont  des  mouvesic -
  phalangae  et  juga  :
ments  plus  durs  et  plus  difficiles,
ainsi  des  brancards  et  des  jougs  :
In  quibus  partibus  habent  minora  sa
Du  côté  où  l'intervalle  du  centre  à
centro  ad  capita  intervalla,  premuntur
l’extrémité  est  moindre,  le  cou  est
duriter  colla;  quae  autem  longiora
durement  pressé.  Au  contraire,  du
habent  ab  eodem  centro  spatia,  levant
côté  où  la  distance  du  centre  à  l'extréoneribus -
  extrahentes  et  ferentes.
mité  est  plus  longue,  et  les  bêtes  de
trait  et  les  porteurs  sont  soulagés  de
leurs  fardeaux.