LIVRE  VII.
Pollis,  Leonides,  Silanion,  Melampus,  lis,  Léonide,  Silanion,  Mélampus,
Sarnacus,  Euphanor.
Sarnacus,  Euphanor.
Non  minus  :
Et  enfin,
De  machinationibus;  uti  :
Au  sujet  des  machines,  (ont  écrit,)
entre  autres  :
Diades,  Archytas,  Archimedes,  Cte¬Diades, -
  Archytas,  Archimède,  Ctésisibios, -
  Nymphodorus,  Philo  Byzantius,
bius,  Nymphodore,  Philon  de  Byzance,
Diphilos,  Democles,  Charidas,  Polyidos,
Diphilos,  Democles,  Charidas,  Polyi¬Phyrros, -
  Agesistratsos.
dos,  Phyrros,  Agesistrate.
Quorum  ex  commentariis  quae  utilia
Les  choses  qui,  dans  les  mémoires
esse  his  rebus  animadverti,  collecta  in
de  ces  (écrivains),  m'ont  paru  être
unum  coegi  corpus.
utiles  à  mon  sujet,  je  les  ai  groupées
en  les  rassemblant  en  un  corps  unique.
Et  id  :  eo  maxime,  quod  animadverti
Et  cela,  d'autant  surtout  que  j'ai
in  ea  re  ab  Graecis  volumina  plura
remarqué  qu’à  ce  sujet  les  volumes
edita;  ab  nostris,  oppido  quam  pauca:
publiés  par  les  Grecs  sont  nombreux  ;
par  les  nôtres,  en  nombre  extrêmement
petit  :
27  Fuficius  enim  mirum  de  his  rebus
En  effet,  sur  ce  sujet.,  Fuficius  le
primus  instituit  edere  volumen;
premier  donna  l’exemple  de  publier
un  volume,  (qui  est)  admirable;
28  Item  Terentius  Varro  :  de  novem
Terentius  Varron,  (dans  son  traité)
disciplinis,  unum  de  architectura;
des  Neuf  sciences  :  un  sur  l'architecture -
  ;
29  P.  Septimius  :  duo;
P.  Septimius  :  deux.
30  Amplius  vero,  in  id  genus  scriptu¬Ilors -
  de  là,  personne  ne  s'est  encore
rae,  adhuc  nemo  incubuisse  videtur  :
adonné  à  ce  genre  de  littérature  :
cum  fuissent  et  antiqui  cives  magni
bien  que  nos  antiques  citoyens  eussent
architecti  ;  qui  potuissent,  non  minus
été  aussi  de  grands  architectes,  qui
eleganter,  scripta  comparare.
eussent  pu  avec  non  moins  d'élégance
composer  des  écrits.
Namque  :
En  effet  :
Athenis,  Antistates  et  Callfaleschros
A  Athènes,  les  architectes  Antistate
et  Antimachides  et  Pormos  architecti,
et  Callaeschros  et  Antimachides  éta¬Pisistrato, -
  aedem  Jovi  Olympio  facienti,
blirent,  pour  Pisistrate  qui  faisait  un
fundamenta  constituerunt;
édifice  à  Jupiter  olympien,  les  fondements -
  ;
Post  mortem  ejus,  propter  interpel¬Mais, -
  après  la  mort  de  (Pisistrate),
lationem  Rei  publicae,  incepta  reliqueà -
  raison  des  troubles  de  la  république,
runt.
abandonnèrent  l'(œuvre)  commencée.