LIVRE  X7
inbecillior  aequipondii  brevitas,  majo¬tesse  si  faible  du  contrepoids,  entrairem -
  vim  ponderis  momento  deducens,  nant  par  son  effort  un  poids  plus  grand,
sine  vehementia  molliter,  ab  imo  surle -
  contraint  sans  violence  et  doucement
à  s’élever  du  bas  vers  le  haut.
sum  versum  egredi  cogit'.
De  même  aussi  :
Quemadmodum  etiam  :
Le  timonier  d’un  très  grand  navire
Navis  onerariae  maximae  gubernade -
  charge,  tenant  la  poignée  du  goutor, -
  ansam  gubernaculi  tenens,  qui
vernail  qui  est  appelée  par  les  Grecs
ota52  a  Graecis  appellatur  :  una  manu,
cug  et,  manœuvrant  d’une  seule
momento  per  centrum,  ratione,  presmain -
  :  à  l’aide  d’efforts  méthodiquesionibus -
  artis  agitans,  versat  eam
ment  exercés  par  pression  autour  d’un
amplissimis  et  inmanibus  mercis  et
centre,  fait  tourner  ce  (navire)  chargé
penus  ponderibus  oneratam.
de  très  amples  et  énormes  poids  de
marchandise  et  de  vivres.
Quant  à  ses  voiles  :
Ejusque  vela  :
Cum  sunt  per  altitudinem,  media
Lorsqu’elles  sont  pendantes  à  mimali -
  pendentia,  non  potest  habere
hauteur  du  mât,  le  navire  ne  peut
navis  celerem  cursum;
avoir  une  marche  rapide.
Cum  autem,  in  summo  cacumine,
Mais  au  contraire,  lorsque  les  anantemnae -
  subductae  sunt  :  Tunc  vehetennes -
  ont  été  hissées  au  plus  haut  :
mentiore  progreditur  impetu;  quod
alors  il  s'avance  d’un  élan  plus  vionon -
  proxime  calcem  mali,  quod  est
lent  ;  parce  que  ce  n’est  plus  au  voisiloco -
  centri  ;  sed  in  summo,  longius,
nage  du  pied  du  mât,  qui  joue  le  rôle
et  ab  eo  progressa  recipiunt  in  se  vela
du  centre  :  mais  que  c'est  au  sommet,
vlentum.
à  distance  et  loin  de  ce  (centre),  que
les  voiles  reçoivent  en  elles  le  vent“.
Itaque.
Ainsi,
Uti  vectis  sub  onere  subjectus,  si
De  même  qu’un  levier  disposé  sous
per  medium  premitur,  durior  est  neun -
  fardeau  :  si  (ce  levier)  est  pressé
que  incumbit;  cum  autem  caput  ejus
vers  le  milieu  de  sa  longueur,  il  est
summum  deducitur,  faciliter  onus
dur  et  ne  s’abat  pas  (aisément)  ;  tandis
extollit  :
que,  si  c’est  sur  sa  tête,  sur  son  sommet -
  que  la  pression  s’exerce,  il  soulève
facilement  le  fardeau  :
Similiter  vela,  cum  sunt  per  medium
De  même,  les  voiles,  lorsqu’elles
temperata,  minorem  habent  virtutem.
sont  à  mi-hauteur,  dans  une  position
moyenne,  ont  une  moindre  puissance.
1.  Edit.  Rose.  Sans  corr.  :  «  cogit  futurus  ».
2.  Ed.  Jucund.  Sans  corr.  :  «  nox  ))
3.  Nous  croyons  superflu  de  discuter  la  justesse  de  cette  application  du  principe  du  levier.