CHAPITRE  III.
imum,  sed  adversus,  in  altitudinem  ce  (levier)  soit  mue  non  par  pression
de  haut  en  bas,  mais  par  soulèvement
extollsestur  :
de  bas  en  haut  :
Sa  languette,  butée  au  sol  de  l'aire,
Lingula,  fulta  in  areae  solo,  habebit
aura  cette  (aire)  en  guise  de  fardeau,
eam  pro  onère;  oneris  autem  ipsius
et  l’angle  même  du  fardeau  en  guise
angulum  :  pro  pressione.
de  point  d'appui.
De  cette  sorte,  l’élévation  du  fardeau
Ita,  non  tam  faciliter  quam  per  open -
  hauteur  aura  lieu  moins  facilement
pressionem;  sed,  adversus,  nihilomique -
  par  une  pression  en  sens  oppose  :
nus  ild  pondus  oneris  erit  exsclitatum.
néanmoins,  par  cet  effort  de  même
sens,  elle  aura  lieu.
Ainsi  :
Igitur:
Si  la  languette  du  levier  placée  sur
Si  plus,  lingula  vectis  supra  hypole -
  point  d'appui  s’avance  plus  sous  le
mochlion  posita,  sub  onus  subierit,  et
caput  ejus  propius  centrum  pressio¬  fardeau,  et  que  sa  tête  reçoive  les
pressions  à  une  moindre  distance  du
nes  habuerit  :  non  poterit  onus  elecentre, -
  il  ne  pourra  pas  alléger  le  farvâre; -
  nisi,  quem  ad  modum  supra
deau  :  (il  ne  l’allégera)  que  si,  ainsi
scriptum  est  :  examinatio  vectis  lonqu’il -
  a  été  écrit  ci-dessus,  le  contregilus -
  per  caput  fresductionibus'  fuerit
balancement  du  levier  se  fait  au  moyen
facta.
d’lefforts  de  sens  inverse  (exercés)
sur  une  tête  (située)  plus  loin.
Or  cela  peut  aussi  se  constater
Id  autem  ex  trutinis,  quae  staterae
d'après  les  balances  qu'on  appelle
dicuntur,  licet  considerare  :
pesons  :
En  effet,  lorsque  la  poignée  (de
Cum  enim  ansa,  propius  caput
suspension)  est  placée  comme  centre
unde  lancula  pendet,  ilbi  ut  centrum
près  de  la  tête  du  fléau  d’où  pend  le
est  conlocata:  et  aequipondium,  in
plateau  ;  et  à  mesure  que  le  contre
alteram  partem  scapi  per  puncta  vapoids, -
  errant  de  points  en  points  le
gando,  quo  longius  aut  etiam  ad  exlong -
  de  l’autre  moitié  du  fléau,  est
tremum  perducitur,  paulo  et  linspari
poussé  plus  loin,  c’est-à-dire  à  mesure
pondere,  amplissimam  pansionem  paqu’il -
  approche  de  l’extrémité,  la  comrem] -
  perficit  per  scapi  librationem,
pensation  par  l’équilibre  du  fléau  rend
elxaminatio  :
équivalent  à  une  ample  charge  son
poids  minime  et  disproportionné  :
En  s'éloignant  du  centre,  cette  peti¬Longius -
  ab  centro  recedens,  ita
1.  Corr.  de  Schneid.  Le  texte  des  manuscrits  est  :  «  longitudinis  per  caput  neque  ductionibus... -
  »