CHAPITRE II.
Or cette base était longue de douze
Haec autem basis erat longa pedes
pieds, large de 8 pieds, haute de six
duodecim, lata pedes VIII, alta pedes
pieds.
Comptant sur la gloire, Paeonius ne
Quam Paeonius, gloria fretus, non
la transporta pas comme (avait fait
uti Metagenes adportavit; sed, eadem
Métagène; mais il résolut de faire,
ratione, alio genere constituit machid'après -
le même principe, une manam -
facere .
chine d'autre genre :
En effet il fit des roues d'environ
Rotas enim circiter pedum XV fecit;
15 pieds; et, dans ces roues, il enet, -
in his rotis, capita lapidis inclusit.
ferma les têtes de la pierre.
Ensuite :
Deinde :
Autour de la pierre il ajusta en
Cirça lapidem : Fusos sextant alles,
cercle, de roue à roue, des fuseaux
ab rota ad rotam, ad circinum compe¬(en -
bois) d’un sixième de pied; de
git; ita uti fusus a fuso non distaret
telle sorte que, de fuseau à fuseau, il n’y
pedem snisi)1 unum.
eût pas un’intervalle de plus d’un pied.
Ensuite :
Deinde :
Autour des fuseaux, il enroula une
Cirça fusos, funem involvit est, bucorde -
et, au moyen de bœufs couplés,
bus junctis, funem duceblast.
il tirait la corde.
Ainsi,
En se déroulant, (la corde) faisait
78 Cum explicaretur volvebat rotas.
tourner les roues. Mais elle ne pouvait
Sed non poterat ad lineam via recta
diriger suivant un parcours droit au
ducere : sed exibat in unam partem :
cordeau : mais elle faisait dévier dans
Ita necesse erat rursus retroducère.
un sens; et ainsi il était nécessaire de
revenir en arrière.
Ainsi Paeonius, à tirer en avant
Sic Paeonius, ducendo et reducendo,
puis en arrière, épuisa son argent : au
pecuniam contrsilvit: ut ad solvendum
point de devenir insolvable.
non esset.
Je vais faire une petite digression :
79 Pusillum extra progrediar; et, de
et, au sujet de ces carrières, j’expohis -
lapidicinis, quemadmodum sint
serai comment elles furent découinventae, -
exponam.
vertes.
Il y avait un berger Pixodarus; et il
Pixodarus fuerat pastor : is in his
se trouvait fréquemment dans ces
locis versabatur.
lieux.
1. Éd. Schneid. ; d’après le manuscrit de Leenward.
