CHAPITRE  II.
Or  il  n'est  pas  hors  de  propos
59  Non  est  autem  alienum  etiam,
d’exposer  aussi  l’ingénieux  procédé  de
Chersliphfrjonos“  ingeniosam  ratio¬Chersiphron -

nem  exponère.
En  effet,  comme  celui-ci  voulait,  à
Is  enim,  scapos  columnarum  e  lapi¬Ephèse, -
  pour  le  sanctuaire  de  Diane,
dicinis  cum  deportare  vellet  Ephesi  ad
faire  le  transport  des  fûts  de  colonnes
Dianae  fanum  :
à  partir  des  carrières  :
A  raison  de  la  grandeur  des  fardeaux
Propter  magnitudinem  onerum,  et
et  de  la  mollesse  des  chemins  de  plaine,
viarum  campestrium  mollitudinem  :
ne  se  fiant  pas  à  des  chariots  de  peur
non  confisus  carris,  ne  rotae  devoraque -
  les  rouès  s’engloutissent,  il  emrentur -
  ;  sic  est  conatus  :
ploya  l’artifice  suivant?  :
A  l’aide  de  bois  d’un  tiers  de  pied,
De  materia  trientali,  scapos  duos?,
il  combina  en  cadre  et  assembla,  sur
duobus  transversarisils  interpositlils,
une  longueur  aussi  grande  que  devait
quanta  longitudo  scapi  fuerit,  conplecêtre -
  la  longueur  du  fût,  deux  longetit -
  et  conpegit;
rons  avec  deux  traverses  interposées
transversalement.
Et  il  scella  au  plomb,  dans  les  têles
Et  ferreos  cnodacas,  uti  subscudes,
des  futs,  des  tourillons  semblables  à
in  capitibus  scaporum  implumbavit;
des  broches;
Et,  dans  le  bois,  il  encastra  des  col¬Et -
  armillas  in  materia,  ad  cnodacas
lets  pour  embrasser  les  tourillons.
circumdandos,  infixit.
De  plus,  il  ceignit  ces  têtes  de  tron¬Item, -
  bluc  culis  lligneis'  capita
çons  de  bois.
religavit.
Or  les  tourillons  engagés  dans  leurs
Cnodaces  autem,  in  armillis  inclusi,
collets  avaient  une  rotation  libre;  de
liberam  habuerunt  versationem,  tantelle -
  sorte  que,  lorsque  des  bœuls
tam  :  Jultfilé,  cum  boves  ducerent
attelés  tiraient,  les  fûts,  tournant  sur
subjuncti  :  scapsil,  versando  in  cnoda
leurs  tourillons  et  collets,  roulaient
cibus  et  armillis,  sine  fine  volvebansans -
  sin.
Or,  comme  on  avait  ainsi  transporte
Cum  autem  scapos  omnes  ita  vexetous -
  les  fûts,  et  qu’on  en  était  au
runt,  et  instabant  epistyliorum  vectransport -
  des  architraves  :
turae  :
Le  fils  de  Chersiphron,  Métagène,
Filius  Chferlsiphronos,  Metagenes,
.  Nom  écrit  «  Crestiphonos  »  ;  plus  loin  :  Cresiphonos.  »
2.  Tome  l,  p.  245.
5.  Les  manuscrits  donnent  pour  le  nombre  des  scapi,  les  uns  le  chiffre  2,  les  autres  le
chiffre  4.
A.  «  Buccalis  »,  écrit  aussi  «  buculis  »,  ou  «  bacculis  »  ;  «  Ligneis  »,  «  tigneis  ».
5.  Sans  corr.  :  «  ita  ».