PRÉFACE.
triis,  et  de  armamentario  quod  fecerat'  édifices  sacrés  et  sur  l'arsenal  qu'il  a
Piraei  portu;
fait  au  port  du  Pirée  ;
19  Hermogenes  :  de  aede  Dianae  io-Hermogène -
  :  sur  l’édifice  ionique
nicfa  quae  est  Magnesiasel  :  pseudode -
  Diane  à  Magnésie,  qui  est  pseudodipteros; -
  et  Liberi  Patris,  (Teo  2,  modiptère; -
  et  sur  celui  de  Bacchus  à
nopteros.
Téos,  (qui  est)  monoptère.
20  Item,  Arsclessilus'  :  de  symmetriis
De  même  Arcesius  :  sur  les  symmécorinthiis, -
  et  ionico  Trallibus  Aescutries -
  corinthiennes;  et  sur  l'(édifice)
lapio,  quod  etiam  sua  manu  dicitur
ionique  d’Esculape  à  Tralles,  que  même
fecisse  ;
il  exécuta,  dit-on,  de  sa  propre
main;
De  Mausoleo  :  Satsyrus  et  Pytheus“.
Sur  le  Mausolée  :  Satyrus  et  Pytheus -
  :
Quibus  vero  felicitas  maximum
A  ceux-ci  la  félicité  accorda  une  très
grande  et  suprême  faveur;  car  des
summumque  contulit  munus  :  quorum
hommes  dont  les  talents  sont  jugés  à
enim  artes  aevo  perpetuo  nobilissimas
laudes  et  sempiterno  florentes  habere
tout  jamais  dignes  des  plus  nobles
éloges  et  éternellement  florissants,
judicantur,  et  cogitatis  egregias  operas
leur  ont  prêté  aussi  par  leurs  invenpraestiterunt; -

tions  un  concours  hors  ligne.
En  effet;
Namque,
Des  artistes  rivalisant  entre  eux  ont
Singulis  frontibus,  singuli  artifices
entrepris,  chacun  pour  sa  part,  d'orsumpserunt -
  certatim  partes  ad  ornandonner -
  et  mettre  en  réception  chacun
dum  et  probandum  :
une  façade  ;  (ce  sont  :)
Leochares,  Bryaxes,  Scopas,  Praxi¬Leochares, -
  Bryaxes,  Sclolpas5,  Praxi
tèle  ou,  selon  quelques-uns,  Timothée;
telsels;  nonnulli  etiam  putant  Timoet -
  l’éminente  excellence  de  leur  talent
theum  :  Quorum  artis  eminens  excela -
  fait  parvenir  cette  œuvre  à  la  relentia -
  coegit  ad  septem  spectaculorum
nommée  (d’une)  des  sept  merveilles.
ejus  operis  pervenire  famam.
En  outre,
Praeterea  :
Des  (hommes)  moins  illustres,  en
Minus  nobiles  multi,  praecepta  symgrand -
  nombre,  ont  traité  des  règles
metriarum  conscripserunt;  uti  :
des  symmétries.  Tels  :
Nexaris,  Théocyde,  Démophile,  Pol¬Nexaris, -
  Theocydes,  Demophilos,
1.  Sans  corr.  :  «  fuerat  ».
2.  Sans  corr.  :  «  et  eo  ».
3.  Corr.  de  Rose.  Les  copistes  ont  écrit  «  Argesilus  »;  Schneid.  lit  «  Argelius  »,  ou  «  Tarchelius -
  ».
4.  Sans  corr.  :  «  Phiteus  ».
5.  Sans  corr.  :  «  Scaphas  Praxitelis  ».