LIVRE X.
à la chape d'en haut, (la traversent) en
troclea ab exteriore parte : et deiciunentrant -
par sa face externe, et redestur -
circa orbiculos imos.
cendent autour de ses poulies inférieures. -
Et elles reviennent au bas et, simul¬52 -
Et redeunt ad imum; coiciunturtanément, -
sont lancées à travers la
que, infimae trocleae ad orbiculos, ex
chape d’en bas à l’endroit de ses pouinteriore -
parte.
lies inférieures, pour en sortir par la
face externe.
Et, tant à droite qu’à gauche, elles
55 Et referuntur, dextra sinistra :
remontent ;
Et, (parvenues) au sommet, elles
54 Et, ad caput, circa orbiculos sumreviennent -
en contournant les poulies
mos redeunt.
supérieures.
Et, après avoir traversé en entrant
Trajecti autem ab exteriore parte :
par la face externe,
Elles sont reportées sur l’essieu, à
55 Referuntur, dextra sinistra tympadroite -
et à gauche du tambour : et là,
num, in axe. Ibique ut haereant, conlielles -
sont fixement attachées.
gantur.
Puis alors :
Tum autem :
Une autre corde, enroulée autour de
36 Circa tympanum involutus, alter
ce tambour, est reportée à un cafunis -
refertur ad ergatam;
bestan.
Et celui-ci, mu circulairement, fait
Et is circumaseltus tympanum et
tourner le tambour et l'essieu : Les
axem [versat; funes' se involvendo
cordes en s'enroulant se tendent d'une
pariter extendunt et ita, leniter levant
manière égale, et ainsi soulèvent les
onera sine periculo.
fardeaux doucement sans péril.
Que si un (second) tambour plus
Quod si majus tympanum conlocagrand -
est placé soit vers le milieu (de
tum aut in medio, aut in una parte
l’essieu), soit vers une de ses extrèextrema -
fuerit :
mités :
Sans cabestan, des hommes l'ac¬Sine -
ergata : calcantes homines,
tionnant par leurs pieds pourront
expeditiores habere poterlunst operis
suffire à la manœuvre avec plus de
effectus.
facilité.
Il est aussi un autre genre de ma¬58 -
Est autem aliud genus machinae satis -
artificiosum, et ad usum celeritatis ! chine assez ingénieux, et excellent au
. Sans corr. : « et axem se involvendo... ».
