CHAPITRE I.
Quant aux chapes et cordes de ma¬Trocleac -
et ductarii funes: uti supra
nœuvre, elles s'agencent ainsi qu'il a
scriptum est, expediuntur.
été ci-dessus écrit.
Mais si, dans les ouvrages, les
Sin autem colossicotera amplitudicharges -
doivent être fort colossales en
nibus et ponderibus onera in operibus
ampleur et en poids :
fuerint :
Alors' il ne faudra pas s'aventurer
Non erit suculae committendum;
avec un (simple) arbre de treuil ; mais :
sed :
De même que l’arbre de treuil est
Quemadmodum sucula chelonisils
maintenu par ses crapaudines, de
retinetur, ita :
même :
Soit engagé (dans ces crapaudines)
Axis includatur habens, in mediso),
un essieu, ayant en son milieu un
tympanum amplum quod nonnulli Roample -
tambour, que beaucoup aptam -
appellant ; Graeci autem auopellent -
roue, et que les Grecs nomment
g, alii séyoy vocant.
ou .
De plus, dans ces machines,
In his autem machinis :
Les chapes ne sont pas constituées
Trocleae non eodem modo, sed alio
de la même manière, mais d'une
modo comparantur.
autre :
En effet, et celles d’en bas et celles
Ilabent enim, et in imo, et in summo,
d’en haut ont leurs poulies couplées.
duplices ordines orbiculorum.
(Les choses étant) ainsi :
Ita :
La corde motrice est passée dans
Funis ductarius traicitur in inferiol’anneau -
de la chape d’en bas, de telle
ris trocleae foramen ; uti aequalia duo
sorte que les têtes des deux (brins
capita sint, funis cum erit extensus.
soient de pair lorsque la corde sera
repliée sur elle-même.
Et là :
lbique :
Que, tout près de la chape infé¬50 -
Secundum inferiorem trocleam, resrieure, -
au moyen d’un lacis passé auticula -
circumdata et contenta, utracque
tour d’eux et serré, les deux brins de la
partes funis contineantur; ut, neque
corde soient serrés l’un contre l’autre,
in dextram, neque)’ in sinistram parde -
telle sorte qu’ils ne puissent glisser
tem possint prodire.
ni à droite ni à gauche.
Ensuite :
Deinde :
Les têtes de la corde sont reportées
Capita funis referuntur in summa
1. Tome I, p. 245 b.
2. Ed. Schneid. Les manuscrits portent : « amphieren » et « perithecium ».
5. Ed. Schneid. Mots omis.
VITRUVE. — III.
