LIVRE  X.
DES  MACHINES
DE  MACHINIS  TRACTORIIS
AGISSANT  PAR  TRACTIONJ
Primumque,  instituemus  de  his
Et  d’abord  nous  traiterons  de  celles
quae  aedibus  sacris  ad  operumque  puqui -
  par  nécessité  sont  disposées  pour
blicorum  perfectionem  necessitate
les  édifices  sacrés  et  pour  l’exécution
comparantur.
des  ouvrages  publics.
Quae  fiunt  ita  :
Elles  se  font  ainsi?  :
2  Tigna  duo,  ad  onerum  magnitudi¬On -
  prend  deux  pièces  de  bois,  à
nem  ratione,  expediuntur.
proportion  (réglée)  d’après  la  grandeur
des  fardeaux.
Elles  sont  dressées,  reliées  en  tête
A  capite  sela  fibula  conjuncta,  et  in
imo  divaricata  eriguntur.
par  un  boulon,  et  écartées  du  bas.
Funibus  in  capitibus  conlocatis  et
Au  moyen  de  haubans  fixés  à  leurs
circa  dispositis  :  erecta  retinentur.
têtes  et  disposés  à  leur  pourtour,  elles
sont  retenues  dressées.
Alliglastur  in  summo  troclesal,  qua  m
Au  sommet  leur  est  suspendue  une
etiam  nonnulli  rechamum  dicunt.
chape,  que  quelques-uns  appellent
aussi  rechamus.
6  In  trocleam  indjuintur  orbiculi
Dans  la  chape  sont  logées  deux
duo,  per  axiculos  versationes  hapoulies, -
  ayant  rotations  par  de  petits
axes.
bentes.
Per  orbiculum  ssummum  3,  traicitur
Par  la  plus  haute  poulie  est  passée
ductarius  funis;
la  corde  motrice.
Deinde  :
Ensuite  :
Demittitur,  et  traducitur  circa  orbi¬(Cette -
  corde)  est  tirée  de  haut  en
culum  trocleae  inferioris;
bas  et  passée  autour  de  la  poulie  de  la
chape  d'en  bas;
Refertur  autem  ad  orbiculum  imum
Puis  elle  est  reportée  à  la  poulie
trocleae  superioris  ;
inférieure  de  la  chape  d’en  haut;
Et  ita  descendit  ad  inferiorem;  et
Et  ainsi  elle  descend  à  la  (chape
in  foramine  ejus  religlastur.
d’en  bas,  et  est  nouée  à  son  anneau.
1.  Voir  tome  I,  p.  241.
2.  Tome  I,  p.  242  a.
5.  Ed.  Schneid.  :  Mot  omis,  ainsi  que  le  chiffre  II  du  §  précédent.