LIVRE  X.
magistra  mundi  versatione,  instituta.
teur  et  maître  (qui  est)  la  rotation  du
monde.
Namque,  animadvertamus  primum
Car  considérons  d’abord  et  enviet -
  aspiciamus  continentem  solis,  lunae,
sageons  la  nature  coordonnée  du  soleil.
quinque  etiam  stellarum  naturam  :
de  la  lune  et  aussi  des  cinq  planètes  :
Ni  machinata  versarentur,  non  ha-Si -
  elles  ne  se  mouvaient  par  mécabuissemus -
  interdum  lucem,  nec  frucnisme, -
  nous  n'aurions  eu  à  tour  de
tuum  maturitates.
rôle  ni  la  lumière  ni  les  maturités  des
fruits.
Cum  ergo  majores  hacc  ita  esse
Donc  nos  ancêtres,  dès  qu’ils  eurent
animadvertissent  :  e  rerum  natura
observé  que  ces  choses  sont  ainsi,
sumpserunt  exempla  ;  et,  ea  imitantes,
empruntèrent  à  la  Nature  des  modèles;
inducti  rebus  divinis,  commodas  vitae
et,  les  imitant,  guidés  par  les  choses
perfecerunt  explicationes.
divines,  ils  en  firent  des  applications
utiles  à  la  vie.
Itaque  comparaverunt,  ut  essent
Et  ainsi,  ces  (modèles),  aussi  simexpeditiora -
  :  alia  machinis  et  earum
plement  que  possible,  ils  s'y  conforversationibus -
  ;  nonnulla,  organis.  Et
mèrent  :  tantôt  par  des  machines  et
ita,  quae  animadverterunt  ad  usum
leurs  rotations,  tantôt  par  des  instruutilia -
  esse,  studiis  artisum  institutis,
ments.  Et  ensuite,  ceux  qu’ils  reconadaugenda -
  doctrinis  curaverunt.
nurent  comme  répondant  à  leurs  besoins -
  :  les  études  des  arts  une  fois
instituées,  ils  les  perfectionnèrent
graduellement  par  la  théorie.
13    Attendamus  enim  primum,  inventum
En  effet,  remarquons  que  (ce  qui
de  necessitate.  Ut  vestitus  :  quemadfut) -
  inventé  d’abord  (le  fut)  par  nécesmodum, -
  telarum  organicis  adminissité -
  ;  comme  le  vêtement  :  la  manière
trationibus,  connexus  staminis  ad
dont,  à  l'aide  des  combinaisons  instru
subtegmen  non  modo  corpora  tegendo
mentales  des  métiers  à  tisser,  l'enlatuelastur, -
  sed  etiam  ornatus  adiciat
cement  de  la  chaîne  à  la  trame  peut
honestatem.
non  seulement  protéger  les  corps  en
les  couvrant,  mais  aussi  prêter  de  la
dignité  à  la  parure.
14  Cibi  vero  non  habuissemus  abun¬Et -
  l’abondance  de  nourrituré  :  nous
dantiam  :  nisi  juga  et  aratra  bubus
ne  l'aurions  pas  eue,  si  les  jougs  et
jumentisque  omnibus  essent  inventa.
les  charrues  à  bœufs  et  à  toutes  bêtes
d'attelage  n’avaient  pas  été  inventés.
15  Sucularumque,  et  prelorum,  et
Et,  s'il  n'y  avait  pas  eu  l'invention
vectium  si  non  fuisset  torcularis  praepréalable -
  et  des  arbres  de  treuils,  et
paratio  :  neque  olei  nitorem,  neque  des  barres  de  pression,  et  des  leviérs