LIVRE  X.
DE  LA  MACHINE
DE  MACHINA  ET  EJUS  AB  ORGANO
ET  DE
DIFFERENTIA
SA  DIFFÉRENCE  AVEC  L'INSTRUMENT
Machina  est  :
Une  Machine  est  :
Un  système  coordonné  (de  pièces)
Continens  e  materia  conjunctio,
de  bois,  ayant  de  très  grandes  puismaximas -
  ad  onerum  motus  habens
sances  pour  les  manœuvres  de  farvirtutes. -

deaux.
Elle  est  mue,  par  rotations  de  cer¬Ea -
  movetur  ex  arte,  circulorum  rocles, -
  au  moyen  d’un  artifice  que  les
tundationibus,  quam  Graeci  i
Grecs  appellent  «  la  motion  circulaire  ».
xivgty  appellant.
Or  il  est  :
Est  autem  .
Un  genre  :  Ascensionnel,  que  les
Unum  genus  :  Scansorium,  quod
Grecs  nomment  «  Acrobatique  »  ;
Graeci  ohxóy  dicunt;
Un  autre  :  Par  souffle,  qui  chez  eux
Alterum  :  Spirabile,  quod  apud  eos
est  appelé  «  Pneumatique  »  ;
óy  appellatur  :
Un  troisième  :  Par  traction  ;  ce  der¬Tertium -
  :  Tractorium;  id  autem
nier,  les  Grecs  le  désignent  sous  le
Graeci  Bagoùx  oy  vocitant.
nom  de  «  Baroulkon  ».
Or  (le  genre  est)  Ascensionnel  :
Scansorium  autem  :
Lorsque  les  machines  ont  été  consti¬Cum -
  machinae  ita  fuerunt  conlotuées -
  de  telle  sorte  que,  au  moyen  de
catae  ut  ad  altitudinem,  tignis  statutis
solives  dressees  en  hauteur  et  de  traet -
  transversariis  conligatis,  sine  periverses -
  reliées  avec  elles,  on  puisse
culo  scandatur  ad  apparatus  spectasans -
  péril  gravir  pour  la  surveillance
tionem.
des  préparatifs.
Et  Par  souffle  :
Est  Spirabile  :
Lorsque  le  souffle  est  lance  par
Cum  spiritus  est  expressionibus
émissions  de  manière  à  déterminer
inpulsus,  ut  plagae  vocesque  hog
«  instrumentalement  »  des  impulsions
exprimantur;
ou  des  sons.
Tractorium  vero  :
Et  Par  traction  :
Cum  onera  machinis  pertrahuntur.
Lorsque  les  fardeaux  sont  traînés
aut  ad  altitudinem  sublata  conlocantur.
par  les  machines,  ou  mis  en  place  par
soulèvement  en  hauteur.