LIBER DECIMUS
LIVRE DIXIÈME
Nobili Graecorum et ampla civitate
Dans une noble et ample cité des
Ephesi, lex vetusta dicitur a majoribus
Grecs, à Ephèse, une loi (actuelle
dura conditione, sed jure esse non
ment) en désuétude a été, dit-on, éta¬
iniquo constituta :
blie par les ancêtres : (loi) à dure
condition, mais de droit non injuste :
Namque architectus, cum publicum
D'après elle, un architecte, lors
qu'il est investi de la gestion d'un ou¬
opus curandum recipit, pollicetur
vrage public, prend un engagement
quanto sumptu id sit futurum.
sur le montant de la dépense à faire.
Son estimation remise : ses biens
Tradita aestimatione : magisatui
sont hypothéqués au magistrat, jus¬
bona ejus obligantur, donec opus sit
qu’à ce que l’ouvrage soit entière¬
perfectum.
ment achevé.
Lorsque la dépense répond à son
Cum ad dictum inpensa respondit,
dire, (l'architecte) est récompensé par
decretis et honoribus ornatur ;
des décrets et des honneurs.
Que s’il ne faut pas ajouter plus
Item, si non amplius quam quarta
d'un quart à l’estimation : il y est
ad aestimationem est adicienda : de
pourvu sur le (trésor) public, et (l’ar¬
publico praestatur, neque ulla poena
chitecte) n'est passible d’aucune peine;
tenetur.
Mais quand plus de ce quart est ab¬
Cum vero amplius quam quarta in
sorbé dans l’ouvrage, c’est sur ses
opere consumitur : ex ejus bonis pe¬
biens que l’argent est levé.
cunia exigitur.
Plût au ciel que les Dieux immor¬
Utinam Dii immortales fecissent ea
tels eussent fait que cette loi eût été
lex etiam P. R. non modo publicis,
établie aussi par le Peuple romain,
sed etiam privatis aedificiis esset con¬
non seulement pour les bâtiments pu¬
stituta.
blics, mais même pour les (bâtiments)
privés :
Car ce n’est pas sans châtiment que
Namque non sine poena grassaren¬
les inhabiles exerceraient leurs dépré¬
tur inperiti : sed qui summa doctrina¬
dations : mais ceux qui seraient éclai¬
rum subtilitate essent prudentes, sine
1. Éd. Schneid. Ici les copistes ont intercalé par anticipation les mots « in opere consumitur »,
qui sont à leur vraie place quelques lignes plus loin.