LIVRE  IX.
15  Post  frontem  horologii,  intra,  con¬Qu’en -
  arrière  de  la  façade  de  l’horloge, -
  à  l'intérieur  (de  la  salle),  soit
locetur  castellum;
installé  un  réservoir  ;
Et  que  dans  ce  (réservoir),  par  un
In  idque,  per  fistulam,  saliat  aqua,
tuyau  (alimentaire),  l’eau  arrive  en  jet
et  in  imo  habeat  cavum.
montant,  et  qu'elle  ait  son  orifice
(d’admission)  dans  le  fond.
Et  qu'à  ce  (réservoir),
14  Ad  id  autem,
Affixum  sit  ex  aere  tympanum;
Soit  lixé  latéralement  un  tambour
habens  foramen  per  quod,  ex  castello
d'airain,  portant  un  trou  par  (l'aspiration) -
  duquel  l’eau  afflue  du  réservoir
in  id,  aqua  influat.
dans  ce  (tambour).
15  In  eo  autem  :
Et  que,  dans  ce  (tambour)  :
Minus  tympanum  includatur  cardi¬Un -
  (second)  tambour  moindre  soit
nibus  esx  torno  masculo  et  femino
engagé  (par  assemblage)  en  crapauinter -
  se  coartatis  :  ita  uti  minus  tymdines -
  mâle  et  femelle,  ensemble  ajuspanum, -
  quemadmodum  epitonium  in
tées  au  tour  :  de  telle  sorte  que  le
majore  circumagendo,  arte  leniterque
petit  tambour,  pivotant  dans  le  grand
versetur.
à  la  manière  d'une  cheville,  puisse
être  tourné  artificiellement  à  (frottement) -
  doux.
Majoris  autem  tympani  labrum  :
Et  que  la  lèvre  du  grand  tambour,
Aequis  intervallis  CCCLXV  puncta
Ait  565  points  marqués  à  interhabeat -
  signata;
valles  égaux.
Minor  vero  orbiculus  :
Quant  au  petit  disque  :
In  extrema  circinatione  habeat  lixai
Qu'il  ait,  fixée  à  la  limite  de  son
lifnigulam,  cujus  cacumen  dirigat  ad
contour,  une  languette  dont  il  puisse
punctorum  regiones;
orienter  la  pointe  vers  les  directions
des  points;
Inque  eo  orbiculo  :
Et  que,  dans  ce  petit  disque,
Temperatum  sit  foramen;  quia,  in
Le  trou  soit  convenablement  placé,
tympanum,  aqua  influit  per  id,  et
car  (c'est)  par  (l'aspiration  de)  ce
servat  administrationem.
(trou)  que  l'eau  afflue  dans  le  grand
tambour  et  maintient  le  réglage.
1  Cum  autein  in  majoris  tympani  labro
Et,  quand  les  représentations  des
fuerint  signorum  caelestium  deformasignes -
  célestes  auront  été  (faites)  sur
tiones  —  id  autem  sit  inmotum  :
la  lèvre  du  grand  tambour  —  lequel
doit  être  immobile  :
20  In  summo,  habeat  deformatum  Can¬Qu'au -
  sommet  (du  grand  tambour).
soit  le  signe  du  Cancer  ;
cri  signum;