LIVRE IX. 
(DES HORLOGES D'HIVER DITES 
(DE HOROLOGIIS HIBERNIS VEL 
ANAPHORIQUES) 
ANAPHORICIS) 
On fait aussi des horloges d’hiver 
Fiunt etiam alio genere horologia 
d’un autre genre, qui sont dites ana¬ 
hiberna, quae Anaphorica dicuntur, 
phoriques, et établies de la manière 
perficiunt sursque rationibus his : 
suivante? : 
Les heures se disposent à l’'aide de 
Horae disponuntur ex virgulis ae¬ 
petites verges d’airain ; (et sont) dispo¬ 
neis, ex analemmatos descriptione, ab 
sées, d’après le tracé de l’analemme, 
centro dispositae in fronte. 
à partir d'un centre : en façade. 
Sur cette (façade) sont des cercles 
In ea, circuli sunt circumdati, men¬ 
concentriques, délimitant les durées 
strua spatia finientes. 
des mois. 
Derrière ces petites verges : 
Post has virgulas : 
Un disque, sur lequel est tracé et 
Tympanum, in quo descriptus et 
dépeint le ciel et le cercle porteur des 
depictus est mundus, signiferque cir¬ 
signes. 
culus. 
Et le tracé se fait d'après la figure 
Descriptioque? ex XII caelestium si¬ 
des 12 signes, par rapport au centre 
gnorum fit figursal, cujus elx centro 
de laquelle un (signe) est représenté 
deformatsur unum majus, alterum 
plus grand, un autre moindre. 
minus. 
Et, au revers du disque, en son 
Posteriori autem parti, tympano 
milieu, 
medio, 
Est encastré un axe tournant. 
Axiss versatilis est inclusus; 
Et sur cet axe est enroulée une 
Inque eo axe, mollis catena est invo¬ 
chaîne flexible, d'où pend : 
luta, ex qua pendet : 
D'un côté, un liège, qui est soulevé 
Ex una parte, phellos“, qui ab aqua 
par l'eau, 
sublevatur; 
De l’autre : un contrepoids de lest 
Altera : aequo pondere phelli, sa¬ 
qui l'équilibre. 
coma saburralle 
1. Chap. xxII du manuscrit de Breslau. 
2. Voir tome I, p. 270; pl. 77, fig. 2-4. 
5. Ed. Rose. Sans corr. : « descriptioque ex XII signorum fit figurata cujus et centro defor¬ 
matio... ). 
4. Ici s’intercalent les mots « sive tympanum », que M. Rose a supprimés.