CHAPITRE  IX.
Pondus  cum,  decurrendo,  in  an¬Lorsque -
  le  poids,  courant  de  haut
gustias  tubulorum  premeret  caeli  cre¬  en  bas,  refoulait  vers  l'(orifice)  étranglé
britatem  :
des  tubes  le  trop-plein  d'air  :
Vehementi  decursu,  per  fauces,
Dans  sa  violente  descente  chassant
frequentiam  caeli  compressione  solivers -
  l'atmosphère  libre  la  surabondance
datam  extrudens  in  aërem  patentem  :
d'air  resserrée  par  compression,  il  avait
offensionsis    tactu,  sonitus  exprespar -
  attaque  d’ébranlement  provoqué
serat  claritatem.
une  clarté  de  son.
Ergo  Cstlessilbius  :  cum  animad¬Donc -
  Ctésibius,  ayant  remarqué  que
vertisset  ex  tfalctu  caeli  et  expressiode -
  l'attaque  et  des  jets  de  l'air  naisnibus, -
  spiritus  vocesque  nasci  :  his
sent  des  sons  :  profitant  de  ce  point
principiis  usus,  hydraulicas  machinas
de  départ,  institua  le  premier  des
primus  instituit.
machines  hydrauliques.
5  Item,  aquarum  expressiones,  auto¬De -
  plus,  il  développa  les  jets
matoploee  tasque  machinas,  multaque
d’eau  et  les  machines  automates  et  de
deliciarum  genera;  in  his  etiam,  horonombreux -
  genres  d’agréments  :  et,
logiorum  ex  aqua  comparationes  expliparmi -
  eux,  en  particulier,  les  comcuit -
  :
binaisons  d’horloges  à  eau.
Primumque  :
Et,  avant  tout  :
6  Constituit  Cavum  ex  auro  perfectum
Il  constitua  un  orifice  soigneusement
aut  ex  gemma  térebrata.  Ea  enim,  nec
fait  d’or  ou  d’une  pierre  précieuse
teruntur  percursu  aquae,  nec  sordes
percée  :  En  effet,  ces  (orifices)  ne
recipiunt  ut  obturentur.
sont  ni  corrodés  par  le  passage  de
l'eau  ni  obstrués  en  arrêtant  les  ordures. -

Or2  :
Namque  :
7  Aequaliter  per  id  cavum  influens
S'écoulant  d’une  manière  uniforme
aqua,  sublevat  scaphfilum  inversum,
par  cet  orifice,  l’eau  soulève  une  coupe
quod  ab  artificibus  Phellos  sive  Tymrenversée, -
  que  les  artisans  appellent
panum  dicitur.
Liège  ou  bien  Tambour.
In  quo  conlocata3  regula,  et  ver¬Une -
  règle  portée  sur  ce  (flotteur),
satile  tympanum,  denticulis  aequalibus
et  un  tambour  tournant,  sont  soigneusunt -
  perfecta  :  qui  denticuli,  alius
sement  établis  à  petites  dents  égales  :
alium  inpellentes,  versationes  modicaslesquelles -
  petites  dents,  se  poussant
l'une  l’autre,  déterminent  avec  mesure
faciunt  et  motiones.
des  rotations  et  des  mouvements.
De  même  :
Item  :
1,  Sans  corr.  :  «  offensionem  »
2.  Voir  tome  I,  p.  272;  pl.  78,  fig.  1.
3.  Sans  corr.  :  «  conlocanda  é  regula  versatile  ».