LIVRE IX.
(DE HOROLOGIIS EX AQUA)
(DES HORLOGES A EAU)
11 Item sunt ex aqua, conquisitae ab
De plus, il existe des dispositions
eisdem scriptoribus, horologiorum
d’horloges à eau, découvertes par ces
rationes . primumque a Ctesibio?
mêmes écrivains et, en premier lieu,
Alexandrino, qui etiam spiritus natupar -
Ctésibius d’Alexandrie, qui a de
ralis pneumaticasque res invenit.
plus inventé les choses du souffle
naturel et pneumatiques.
Sed, uti fuerint ea exquisita : di¬Mais -
comment ces choses furent
gnum studiosis agnoscère .
découvertes : il vaut la peine de le
faire connaître aux hommes d’étude :
Ctlesli bius enim fuerat Alexandriac
Or Ctésibius était né à Alexandrie
natus patre tonsore.
d'un père barbier.
Is, ingenio et industria magna
L’emportant de beaucoup sur tous
praeter reliquos excellens, dictus est
les autres par l’ingéniosité et une
artificiosis rebus se delectare.
grande habileté, il prenait plaisir, diton, -
aux choses d’invention.
Namque, cum voluisset in taberna
Un jour, s'étant proposé de sussui -
patris speculum ita pendere ut,
pendre dans la boutique de son père
cum duceretur sursumque reduceun -
miroir de telle sorte que, lorsqu’on
retur, linea latens pondus deduceret,
le tirait et qu'(ensuite) on voulait le
ita conlocavit machinationem :
faire remonter, un fil invisible en tirât
à lui le poids, il installa comme il
suit le mécanisme :
5 Canalem ligneum sub tigno fixit,
Sous le solivage, il cloua un canal
ibique trocleas conlocavit.
de bois, et y installa des poulies;
Per canalem, lineam in angulum
Par le canal, il fit arriver le fil à
deduxit,
l'angle (du plafond) ;
lbique tubulos struxit.
Et, là, il maçonna (verticalement)
des tubes (de poterie) :
In eos, pilam plumbeam per lineam
Dans ces (tubes) il fit descendre par
demittendam curavit .
le moyen du fil une boule de plomb :
Ainsi,
1. Chap. xx du manuscrit de Breslau.
2. Nom écrit « Clesvio ».
