CHAPITRE VII.
droit ; et qu’on la tire à la traversée
cendsal, ut aequa duo hemicyclia sint
du centre de manière qu’il y ait dividivisa -
:
sion égale en deux demi-cercles :
Or cette ligne est appelée par les
Haec autem linea a mathematicis
mathématiciens Horizon.
dicitur Horizon.
Ensuite :
Deinde :
De la circonférence entière il faut
Circinationis totius, sumenda pars
prendre la 15° partie;
est XV;
Et placer une pointe du compas sur
Et circini centrum conlocandum in
la circonférence, à l’endroit où le
linea circinationis, quio loci secat
ravon équinoxial la coupe et où sera
eam lineam aequinoctialis radius : Ubi
la lettre F;
erit littera F.
Et faire, à droite et à gauche, des
Et signandum, dextra sinistra : Ubi
marques où seront les lettres G, Il.
sunt litterae G, I.
Ensuite :
Deinde :
A partir de ces (marques), des lignes
Ab his, linefael usque ad lineam
(issues du centre) doivent être prolonplanitiae -
perducendae sunt : Ubi erunt
gées jusqu’à la ligne de terre, où
litterae T, R;
seront les lettres T, R :
Ainsi :
L’un des rayons sera celui d’hiver;
Erit radius unus, hibernus ; alter,
l'autre, celui d'été.
aestivus.
Et, à l’opposite de E : La lettre 1 sera
Contra autem E : littera I erit quio
à l’intersection de la circonférence avec
secat circinationem linela quae est
la ligne qui a été tirée à la traversée
trajecta per centrum;
du centre.
Et, à l'opposite de G et de I, seront
Et', contra G et I, litterae erunt L
les lettres L'et K;
et K;
Et, à l’opposite de C, et de F, et
Et contra C et F et A, erit litteraN.
de A, sera la lettre N.
Alors,
Tunc,
Doivent être tracées des transversales
Perducendae sunt diametri ab G
de GàL, et de HàK:
ad L, et ab H ad K :
Celle qui sera en desssus), sera celle
Quae erit suplerior, partis erit
de la partie d’été; celle de des sous :
aestivae; inflerior : hibernae’.
d'hiver.
1. Le passage entre crochets se trouve dans l’état de mutilation suivant : « ubi erunt litterae
I. K. L. M. et contra K. lineae erunt K. II. K. I. p. Pour ce passage et pour les suivants, l'’édition
Schneider rétablit l’exacte correspondance des lettres et du trace.
2. Mots « superior », « inferior », intervertis : Remis à leurs vraies places dans F'édition de
