LIVRE  IX.
gnomonis  partes  novem;  umbrae,  parties  de  gnomon,  huit  d’ombre  ;
octonae  :
Describatur  (linea)*  in  planitia;
Soit  tracée  une  ligne  de  terre;
Et,  e  media,  xeòs  opbás  erigatur,  ut
Et,  de  son  milieu,  soit  élevée  une
sit  ad  normam  :  quae  dicitur  Gnomon.
normale,  c’est-à-dire  (une  ligne)  qui
soit  à  l’équerre,  et  qui  est  appelée
Gnomon.
Et,  a  linea  quae  erit  planities  :  in
Et  que,  partant  de  ce  qui  sera  la
linea  gnomonis,  circini  novem  spatia
ligne  de  terre,  on  porte  sur  la  ligne  du
dimetiantur;
gnomon  neuf  ouvertures  de  com¬Et, -
  quo  loco  nonae  partis  signum
Et  qu'à  l'endroit  où  se  trouvera  la
fuerit  :  Centrum  constituatur,  ubi  crit
marque  de  la  neuvième  (de  ces)  parlittera -
  A;
ties,  on  établisse  un  centre,  où  sera
la  lettre  A;
Et,  deducto  circino  ab  eo  centro
Et,  le  compas  étant  ouvert  dé  ce
ad  lineafm  planitiale,  ubi  erit  litcentre -
  jusqu’à  la  ligne  de  terre  où  sera
tera  B  :  Circinatio  circuli  describatur,
la  lettre  B  :  que  l'on  décrive  une  cirquae -
  dicitur  Meridiana.
conférence  de  cercle  qui  est  appelée
Méridienne.
Deinde  :
Ensuite  :
Ex  novem  partibus  quae  sunt  la
Sur  les  neuf  parties  qui  sont  depuis
planitia  ad  gnomonis  centrum,  VIII  sula -
  (ligne  de)  terre  jusqu’à  (ce)  centre
mantur  ;  et  signentur,  in  linea  quae
du  gnomon  :  que  8  soient  prises;
est  in  planitia,  ubi  erit  littera  C  :  Haec
et  qu’on  les  marque  sur  ce  qui  est  la
erit  gnomonis  aequinoctialis  umbra.
ligne  de  terre  où  sera  la  lettre  C  :  Telle
sera  l’ombre  équinoxiale  du  gnomon. -

Et,  ab  eo  signo  et  littera  C  :  Per
Et,  de  cette  marque  et  lettre  C,  par
centrum  ubi  est  littera  A,  linea  perdule -
  centre  où  est  la  lettre  A  :  qu'une
catur,  ubi  erit  solis  aequinoctialis
ligne  soit  tirée  :  Là  sera  le  rayon  équiradius. -

noxial  du  soleil.
Tunc  :
Alors  :
A  centro  diducto  circino  ad  lineam
Qu’à  l'aide  d’une  ouverture  de  complanitiae -
  :  Acquilatatio  signetur;  ubi
pas  (égale  à  la  distance)  du  centre  à  ce
erit  :  littera  E  sinisteriori  parte,  et
qui  est  la  ligne  de  terre,  on  détermine
dex  teriore  ?  in  extremis  lineae  cirune -
  ligne  d’équidistance  où  sera  la
cinationis;  et,  per  centrum,  perdulettre -
  E  du  côté  gauche  et  I  du  (côté)
1.  Ed.  Schneid.  Sans  corr.  :  «  describatur  in  planitia  ».
2.  Ed.  Schneid.  Sans  corr.  ;  «  et  inde  altiore  ».