LIVRE  VII.
Admirante  populo  et  rege  dubitante,
Le  peuple  s'étonnant  et  le  roi  hésifretus -
  memoria,  e  certis  armariis  infitant, -
  fort  de  sa  mémoire,  il  fit  tirer
nita  volumina  eduxit  et,  ea  cum  recid'armoires -
  déterminées  des  volumes
tatis  conferendo,  coegit  ipsos  furatos
non  classés;  et,  les  confrontant  avec
de  se  confiteri  :
ce  qui  avait  été  lu,  il  contraignit  ceux
qui  avaient  commis  le  larcin,  à  l'avouer
eux-mêmes.
Itaque  rex  jussit  cum  his  agi  furti;
Aussi  le  roi  ordonna  qu'il  leur  fût
condemnatosque  cum  ignominia  dimiintenté -
  un  procès  de  vol  ;  et,  condamsit; -
  Aristophanem  vero  amplissimis
nés,  il  les  renvoya  avec  ignominie
muneribus  ornavit,  et  supra  bibliothe¬Quant -
  à  Aristophane,  il  le  pourvut  de
çam  constituit.
très  amples  présents,  et  le  mit  à  la
tête  de  la  Bibliothèque.
Insequentibus  annis,  a  Macedonia
Quelques  années  après,  Zoile  —  qui
Zoilus  —  qui  adoptaverat  cognomen  ut
avait  choisi  comme  surnom  d'être
Homeromastix  vocitaretur  —  Alexanappelé -
  le  fouet  d'Homère  —  vint  de
driam  venit,  suaque  scripta  contra
Macédoine  à  Alexandrie,  et  lut  au  roi
Iiaden  et  Odysséan  comparata,  regi
ses  écrits  composés  contre  l'Iliade  et
recitavit.
l'Odyssée.
Ptolemaeus  vero,  cum  animadvertis¬Quant -
  à  Ptolémée,  voyant  avec  peine
set  poetarum  parentem  philologiaeque
que  le  père  des  poètes  et  le  chef  de
omnis  ducem  absentem  vexari,  et  cujus
toute  la  littérature  est  maltraité  en
ab  cunctis  gentibus  scripta  suspiceson -
  absence,  lui  dont  les  écrits  ont
rentur,  ab  eo  vituperari,  indignans
mérité  l'admiration  de  tous  les  peuples,
nullum  ei  dedit  responsum.  Zoilus
indigné,  il  ne  lui  donna  aucune  réautem, -
  cum  diutius  in  regno  fuisset,
ponse.  Et,  de  son  côté  Zoile,  après  un
mopia  pressufs  summisit  ad  regem,
assez  long  séjour  dans  le  royaume,
postulans  ut  aliquid  sibi  tribueretur.
pressé  par  l'indigence,  adressa  une
requête  au  roi,  demandant  que  quelque
(secours)  lui  fût  accordé.
Rex  vero  réspondisse  dicitur  :  «  Ilo
Quant  au  roi,  il  répondit,  dit-on  ;
merum,  qui  ante  annos  mille  deces¬« -
  Qu'llomère,  qui  a  cessé  de  vivre
sisset,  aevo  perpetuo  multa  milia
depuis  mille  ans,  nourrit  perpétuelhominum -
  pascere;  itém  debere  qui
lement  beaucoup  de  milliers  d'hommeliore -
  ingenio  se  profitérétur,  non
mes:  que,  de  même,  celui  qui  se
modo  unum,  sed  etiam  plures  alere
prétend  d'un  génié  meilleur  peut  en
posse  ».
nourrir  non  seulement  un  mais  de
plus  nombreux  encore  ».
Et  ad  simmam,  mors  ejus,  ut  par¬Et, -
  en  somme,  sa  mort,  comme
ricidii  damnati,  varie  memoratur  :  condamné  pour  crime  de  parricide,  est