CHAPITRE VI.
(DE ASTROLOGIA AD DIVINATIONES
(DE LA SCIENCE DES ASTRES
GENETHILIACAS ET TEMPESTATUM
APPLIQUÉE AUX DIVINATIONS
TRANSLATA)
DES DESTINÉES ET DU TEMPS)
De mundi circa terram pervolitan¬De -
ce qui vole autour de la terre, et
tia, duodecimque signorum, et, sepde -
la disposition des constellations des
tentrionali meridianaque parte, sidedouze -
signes, et de celles (situées
rum dispositione, ut sit perspectsal,
dans les régions du septentrion et du
docui : namque, ex ea mundi versamidi -
: j’en ai traité de façon qu’elle
tione, et contrario solis per signa
soit en lumière ; car c'est d'après cette
cursu, gnomonumque aequinoctialirotation -
du monde et la marche inverse
bus umbris, analemmatorum invedu -
soleil à travers les signes, et d'après
niuntur descriptiones.
les ombres équinoxiales des gnomons,
que s'obtiennent les tracés d’analemmes. -
Cetera ex astrologia : quos effectus
Pour les autres choses du (ressort)
habeant signa XII, stellae V, sol, luna,
de la connaissance des astres , pour
ad humanae vitae rationem . Challes -
effets que les 12 signes, les
daeorum ratiocinationibus est conce¬5 -
planètes, le soleil, la lune ont sur
dendilm, quod propria est eorum,
la condition de la vie humaine , nous
genethliologiae ratio, uti possint ante
en sommes redevables aux méditations
facta et futura ex ratiocinationibus asdes -
Chaldéens; car c'est à eux qu'aptrorum -
explicare.
partient en propre la divination par les
naissances, qui leur permet de dévoiler, -
d'après des considérations d'as
tres, les choses passées et les choses
à venir.
Eorum autem inventiones relique¬Or -
ceux qui sont issus de leur narunt, -
inque sollertia acuminibusque
tion même en ont légué les découfuerunt -
magnis, qui ab ipsa natione
vertes et furent de grande habileté et
Chaldaeorum profluxerunt :
perspicacité.
Primusque, Berosius in insula et
Et, le premier, dans l’ile et la cité
civitate Coo consedit, ibique aperuit
de Cos, Bérose s’établit; et là il révéla
disciplinam.
leur doctrine.
1. Chap. xvii du manuscrit de Breslau.
