CHAPITRE I.
Inter Martis et Saturni circinationem
Courant entre le circuit de Mars et
currens : majorem quam Mars, minocelui -
de Saturne : elle accomplit dans
rem quam Saturnus pervolat cursum.
son vol un trajet plus grand que Mars,
moindre que Saturne.
35 Item reliquae stellae : Quo majore
De même les autres planètes : Plus
absunt spatio ab extremo caelo proxielles -
sont éloignées des limites du ciel
mamque habent terrae circinationem,
et plus elles décrivent un cercle rapcelerius -
peragere) videntur; quod
proché de la terre, plus elles semblent
quaecumque earum, minorem circinale -
parcourir rapidement : parce que
tionem peragens, saepius subiens praechacune -
d’elles, parcourant un moindre
terit superiorem :
circuit, venant plus souvent en conjonction -
avec celle qui est au-dessus,
la dépasse.
56 Quemadmodum si, in rota qua figuli
De même que si, sur la roue dont
utuntur, inpositae fuerint septem forles -
potiers font usage, sept fourmis
micae; canalesque totidem in rota
avaient été placées ; et que dans cette
facti sint, circum centrum in imo,
roue aient été faites, autour du pivotqui
adcrescentes ad extremum, in quibus
lui sert de pied, sept rigoles croissant
hae cogantur circinationem facere;
progressivement vers la rive, dans
verseturque rota in alteram partem :
lesquelles ces (fourmis) soient forcées
Necesse erit eas, contra rotae versad'accomplir -
un trajet circulaire; et
tionem, nihilominus adversus itinera
que la rouc tourne au rebours. Il
perficere ; et quae proximum centrum
arrivera nécessairement que, malgré la
habuerit, celerius pervagari ; quaeque
rotation (à rebours) de la roue, elles
extremum orbem rotae peragat, etiamsi
feront néanmoins du chemin en sens
aeque celeriter ambulet : propter
inverse; et que (ce chemin), celle
magnitudinem circinationis, multo
qui sera le plus voisine du centre le
tardius perficere cursum :
parcourra plus rapidement; et que celle
qui doit faire son trajet vers les limites
du disque de la roue, à raison de la
grandeur du circuit, accomplira sa
course en beaucoup plus de temps.
Similiter astra :
De même les planètes :
Nitentia contra mundi cursum, suis
C'est par un effort au rebours du
itineribus perficiunt circuitum; sed,
mouvement du monde que, dans leurs
caeli versatione, redundationibus resetrajets, -
elles accomplissent leur parruntur -
cotidiana temporis circumlacours -
circulaire : mais, à cause de la
tione.
rotation du ciel, elles sont reportées
en arrière par reflux de temps dans
leur révolution journalière.
