LIVRE  IX.
Peut-être  se  demandera-t-on  pour¬50 -
  Fortasse  desiderabitur  :  Quid  ita
quoi  le  soleil  produit  ainsi  par  ses
sol,  quinto  a  se  signo,  potius  quam
ardeurs  ces  rappels  à  partir  du  cinsecundo -
  aut  tertio  —  quae  sunt  proquième -
  signe  à  compter  de  lui,  plutôt
plilora  —  facit  in  his  fervoribus  retenqu’à -
  partir  du  deuxième  ou  du  troitiones? -

sième  qui  sont  plus  proches?
Donc  j’exposerai  comment  cela  paraît
Ergo,  quemadmodum  id  fieri  videase -
  faire  :
tur,  exponam  :
Ses  ravons,  dans  le  monde,  s'éten¬51 -
  Ejus  radii  in  mundo'’,  uti  trigoni  padent -
  par  (faisceaux  de)  lignes,  comme
ribus  lateribuss  formae,  lineationibus
des  figures  de  triangle  à  côtés  égaux;
extenduntur  ;  Id  autem,  nec  plus  nec
et  cela  n’a  lieu  ni  plus  ni  moins  que
minus  est  ad  quint  u  m  ab  eo  sign  um  :
jusqu'au  cinquième  signe  à  compter
de  lui.
En  effet  si  ses  rayons,  diffusés  dans
52  Igitur  si  radii,  per  omnem  mundum
le  monde  entier,  erraient  en  cercle
fusi,  circinationibus  vagarentur;  neau -
  lieu  d’être  dardés  par  allongement
que,  extentionibus  porrecti,  ad  trigoni
et  groupés  en  (faisceau  de)  lignes  selon
formam  linearentur  proplijora  flagrala -
  figure  d'un  triangle  :  les  objets
rent.
les  plus  proches  brûleraient.
Or  c’est  précisément  ce  qu’Euripide,
55  Id  autem  etiam  Euripides,  Graecopoète -
  des  Grecs,  paraît  avoir  remarqué.
rum  poeta,  animadvertisse  videtur.
Car  il  dit  :  que  les  objets  qui  se  trou¬Ait -
  enim  :  Quae  longius  a  sole  essent,
vent  plus  éloignés  du  soleil  sont  ceux
haec  vehementius  ardere;  propiora
qui  s'échauffent  le  plus  violemment;
verò,  eum  temperate  habere.  Itaque
scribit  in  fabula  Phaetonte  sic  :  «  xaiet
qu’au  contraire  ceux  qui  en  sont  plus
,    r  dyet.  »
proches  en  éprouvent  modérément  les
effets  :  ce  qu'il  exprime  ainsi  dans  le
drame  de  Phaéton  :  «  Il  brûle  ce  qui
est  loin;  ce  qui  est  près,  il  le  chauffe
modérément  ».
Si  ergo  res,  et  ratio,  et  testimo¬Donc, -
  puisque  le  fait,  et  la  raison,
nium  poetae  veteris  id  ostendit  :  non
et  le  témoignage  du  poète  antique  le
puto  aliter  judicari,  nisi  quemadmodémontre, -
  je  n'estime  pas  qu'il  y  ait
dum  de  ea  re  supra  scriptum  habemus.
lieu  de  statuer  sur  cette  question  autrement -
  que  nous  ne  l’avons  ci-dessus
écrit.
54  Jovis  autem  :
Quant  à  la  (planète)  de  Jupiter  :
8.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  uti  trigoni  paribus  lateribusque...  ad  quintam  ab  eo  signo  ».