LIVRE  IX.
tre-vingt  trois  jours  les  espaces  des
tertio,  siderum  spatia  pervagando;
signes,  elle  revient  au  point  d’où
pervenit  eo,  ex  quo,  initium  faciendo,
elle  avait  fait  son  départ  dans  sa  course
cursum  fecerat  ante.  Et,  in  quibus
signis  celerius  percurrit;  cum  statioantérieure. -
  Et  dans  les  signes  qu’elle
parcourt  plus  vite,  après  avoir  fait  stanem -
  fecit,  explet  dierum  numeri  ration, -
  elle  établit  la  moyenne  du  nomtionem. -

bre  des  jours.
Quant  à  celle  de  Jupiter  :
24  Jovis  autem  :
Placidioribus  gradibus  scandens
Marchant  à  pas  plus  calmes  à  l’oppocontra -
  mundi  versationem,  circiter
site  de  la  rotation  du  ciel,  il  décrit
CCCLX  diebus  singula  signa  permetienviron -
  en  360  jours  chacun  des
tur,  et  consistit  post  annlos  XI  et
signes,  et  s’arrête  après  11  ans  et
dies  CCICIXIII',  et  redit  in  id  signum
3  13  jours,  et  revient  dans  le  signe
in  quo,  ante  XII  annos  fuerat.
dans  lequel  il  avait  été  12  ans  auparavant. -

25  Saturni  vero  :
Et  celle  de  Saturne  :
Mensibus  undetriginta  et  amplius
Franchissant,  en  vingt-neuf  mois  et
paucis  diebus  pervadens  per  signi
peu  de  jours  en  plus,  l'espace  d'un
spatium  :  anno  nono  et  vicesimo  et
signe  :  à  la  vingt-neuvième  année  et
circiter  diebus  CLX,  in  quo  ante  trienviron -
  160  jours,  elle  revient  dans
cesimo  fuerat  anno,  in  id  restituitur;
le  signe  où  elle  avait  été  trente  ans
ex  eoque  quo  minus  ab  extremo  distat
auparavant;  et,  par  la  raison  qu’elle
mundo,  tanto  majorem  circinationem
est  moins  éloignée  de  l'extrémité  du
rotae  percurrendo,  tardior  videtur  esse.
monde,  parcourant  un  plus  grand  périmètre -
  de  roue,  elle  paraît  être  plus
lente.
26  Ei  autem  qui  scirca  2  solis  iter  cir¬Quant -
  à  celles  qui  accomplissent
cuitiones  peragunt  :
leurs  circuits  au  voisinage  de  la  route
du  soleil?  :
Maxime  cum  in  trigono  fuerint  quod
Spécialement  lorsqu’elles  sont  dans
ijs  inierit,  tum  non  progrediuntur;
le  trigone  dans  lequel  il  est  entré  :
sed,  regressus  facientes  :  morantur,
alors  elles  ne  marchent  plus  en  avant  ;
djoniscum  idem  sol,  de  eo  trigono  in
mais  elles  s’arrêtent  faisant  des  realiud -
  signum  transitionem  fecerit.
broussements,  jusqu’à  ce  qu’à  son
tour  le  soleil  ait  accompli  son  passage
dans  un  autre  signe.
27  Id  autem,  nonnullis,  sic  fieri  placet  :
Or,  selon  quelques-uns,  cela  se  pro
1.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  CC.  XXIII  ».
2.  Sans  corr.  :  «  supra  ».
3.  Ed.  Schneid.  Sans  corr.  :  «  denique  cum  ».