CHAPITRE I
Itaque : Lucentia, cum mundo reli¬De -
cette sorte : Volant autour de la
terre et de la mer avec le monde et le
qujolque sidersum) ornatlul, circum
reste de son appareil d’étoiles, ces
terram mareque pervolitantia, cursus
points brillants accomplissent leur
perficiunt ad caeli rotunditatem.
course selon la rotondité du ciel.
Or, par une nécessité d’alternance,
12 Omnia autem, visitata et invisitata,
tous sont constitués visibles et invitemporum -
necessitate, sunt constituta;
sibles : Parmi eux, des signes au
Ex quibus sex signa numero, supra
nombre de six, marchent avec le ciel
terram cum caelo pervagantur ; cetera,
au-dessus de la terre ; les autres, cirsub -
terram subeuntia, ab ejus umbra
culant sous la terre, sont voilés par
obscurantur.
son ombre.
Or toujours il y en a six en marche
Sex autem ex his, semper supra
au-dessus de la terre. Aussi grande
terram nituntur. Quanta pars enim
une partie du dernier de ces signes,
novissimi signi, depressione coacta,
entraînée par plongement et passant
versatione subiens sub terram, occulpar -
rotation au-dessous de la terre, est
tatur : tantundem ejus contrariae, conoccultée -
par elle : aussi grande est
versationis necessitate suppressa, rlocelle -
du symétrique qui, affranchie de
tatione circumacta, translit locis
la nécessité (d’alternance), entraînée
patentibus et, lex obscuris, egreditur
par rotation, passe aux espaces ouverts
ad lucem; namque vis una et néceset, -
de l’obscurité, émerge à la lumière.
sitas utrimque simul, orientem et occi¬Car -
une force et nécessité unique
dentem, perficit.
détermine de part et d’autre simultanément -
celle qui se lève et celle qui se
couche.
Or, ces signes étant au nombre de
Ea autem signa, cum sint numero XII,
douze et correspondant chacun à une
partesque duodecimas singula possidouzième -
partie du monde, et tourdeant -
mundi, versenturque ab oriente
nant d’ensemble de l’Orient vers l’Ocad -
occidentem continenter, tunc :
cident ; alors :
A travers ces signes, par une marche
14 Per ea signa, contrario cursu : Luna,
inverse : La Lune, la planète de Merstella -
Mercurii, Veneris, ipse Sol, itemcure, -
celle de Vénus, le Soleil luique -
Martis, et Jovis, et Saturni, ut per
même et aussi les (planètes) de Mars,
graduum ascensionem percurrentes .
et de Jupiter, et de Saturne : Marchant
Alius alia circumitionis magnitudine,
comme par gravissement d’échelons,
ab occidente ad orientem, in mundo
parcourent dans le monde, de l'Occipervagantur -
:
dent à l'Orient, des circonférences l'une
d'une grandeur, l'autre d'une autre :
