LIVRE  IX.
suprême  de  toutes  les  choses  de  la
turae  rerum  conceptio  summa,  caenature, -
  et  le  ciel  conformé  pour  les
lumque,  sideribus  et  stellarum  cursibus
étoiles  et  pour  le  cours  des  planètes.
conformatum.
Il  tourne  d’ensemble  autour  de  la
5  Is  volvitur  continenter  circum  terterre -
  et  de  la  mer,  par  l’intermédiaire
ram  atque  mare,  per  axis  cardines
des  gonds  terminaux  de  son  axe.
extremos.
Car,  en  ces  points,  la  puissance  de
Nainque,  in  his  locis,  naturalis  potestas -
  ita  architectata  est,  conlocavitque
la  nature  a  ainsi  disposé  les  choses,
cardines  tamquam  centra  :
et  placé  des  gonds  comme  centres  (de
rotation)  :
Un,  par  delà  la  terre  immense,  au
Unum,  a  terra  inmani,  in  summo
sommet  du  monde  et  derrière  les
mundo  et  post  ipsas  stellas  septentrionum; -

étoiles  mêmes  des  septentrions;
Un  autre,  de  l’autre  côté  à  l’oppo¬Alterum -
  :  trans  contra,  sub  terra,
in  meridianis  partibus.
site,  sous  la  terre,  dans  les  régions
méridionales.
lbique  circum  eos  cardines  :  Orbi¬Et -
  là,  autour  de  ces  gonds,  elle  a
culos,  circum  centra  uti  in  torno,
façonné,  comme  sur  le  tour,  des  craperfecit -
  ;  qui  graece  rólo:  nominanpaudines -
  concentriques  qui  en  grec  se
tur  :  per  quos  pervolitat  sempiterno
nomment  Pôles  :  par  l’intermédiaire
caelum.
desquelles  le  ciel  accomplit  perpétuellement -
  son  vol.
Ita  :  Media,  terra  cum  mari,  centri
Ainsi,  au  milieu,  la  Terre  avec  la
loco,  naturaliter  est  conlocata.
mer  est  de  par  la  nature  placée  au
point  central.
His  natura  dispositis  ita,  uti  :  Sep¬Ces -
  choses  étant  disposées  par  la  natentrionali -
  parte,  a  terra  excelsius
ture  de  telle  sorte  que  (le  ciel)  ait,  dans
habeat  altitudine  centrum;  in  merila -
  région  septentrionale,  un  centre  fort
diana  autem  parte,  in  inferioribus
élevé  en  hauteur;  et  qu’au  contraire,
locis  subjectum,  a  terra  obscuretur;
dans  la  région  méridionale,  plongé
tunc  etiam  :
au-dessous  des  lieux  inférieurs,  il  soit
voilé  par  la  terre  :  Alors,  de  même  :
Per  medium  transversa,  et  inclinata
Transverse  dans  sa  partie  moyenne
in  meridiem  :  Circuli  lata  zona,
et  inclinée  à  mesure  qu’elle  approche
XII  signis  est  conformata;  quae  eorum
du  Midi  :  Une  large  zone  circulaire  est
species,  stellis  dispositis  XII  partibus
conformée  pour  les  douze  signes,  qui,
peraequatis,  exprimit  depictam  ab  naen -
  une  figuration  tracée  par  la  nature,
tura  figurationem.
exprime  les  aspects  de  ces  (signes)  à
l'aide  d'étoiles  disposées  sur  douze  divisions -
  parfaitement  égales.