LIVRE  IX.
Et,  en  somme  :  Les  maximes  des
Et,  ad  summam  :  Sapientium  scripsages -
  écrivains,  en  l’absence  de  leurs
torum  sententiae,  corporibus  absencorps -
  disparus,  florissantes  lorsqu’elles
tibus  vetustate,  florentes  cum  insunt
interviennent  dans  les  conseils  et  les
inter  consilia  et  disputationes,  majores
discussions,  ont  des  autorités  plus
habent,  quam  praesentium  sunt  auctoritates -
  omnes.
grandes  que  ne  sont  toutes  celles  des
vivants.
Aussi,  César,  fort  de  ces  autorités,
45  Itaque,  Caesar,  his  auctoritatibus
c'est  en  m’aidant  de  leurs  sentiments
fretus,  sensibus  eorum  adhibitis  et
et  de  leurs  conseils  que  j'ai  composé
consiliis,  ea  volumina  conscripsi.
ces  volumes.
Et,  prioribus  septem,  de  aedificiis;
Et,  dans  les  sept  premiers,  des  bàoctavo, -
  de  aquis;  In  hoc,  de  gnomotiments; -
  dans  le  huitième,  des  eaux  .
nicis  rationibus  .  quemadmodum,  de
Dans  celui-ci  j  expliquerai,  au  sujet  des
radiis  solis  in  mundo,  sunt  per  umbras
théories  gnomoniques,  comment  elles
gnomonis  inventae,  quibusque  ratioont -
  été  découvertes  d’après  les  rayons
nibus  dilatentur  aut  contrahantur,
du  soleil  dans  le  monde,  au  moyen  des
explicabo.
ombres  du  gnomon,  et  suivant  quels
rapports  (ces  ombres)  se  dilatent  et  se
contractent.