PRÉFACE.
cogitata,  hominum  vitae  prodesse  pospour -
  la  postérité,  ceux-ci  ne  peuvent,
sunt.
comme  les  pensées  des  sages,  profiter
à  la  vie  des  hommes;
381  Cum  vero,  neque  moribus  neque
Comme  au  contraire  des  honneurs
institutis  scriptorum  praestantibus,
ne  sont  décernés,  ni  aux  mœurs,  ni
tribuantur  honores;  ipsae  autem  per
aux  institutions  éminentes  des  écrise -
  mentes,  aëris  altiora  prospicientes,
vains  :  mais  que,  seules  et  par  ellesmemoriarum -
  gradibus  ad  caelum  elamêmes, -
  leurs  intelligences,  visant  aux
tlae,  aevo  inmortali  non  modo  senhautes -
  régions  de  l’air,  obligent  dans
tentias  sed  etiam  figuras  eorum  postel'éternité -
  du  temps  la  postérité  à  conris -
  cogunt  esse  notas  :
naître  non  seulement  leurs  maximes,
mais  même  leurs  figures  :
Itaque,  qui  litterarum  jucundita¬Pour -
  cette  raison,  ceux  qui  ont
tibus  instlinctas  habent  mentes,  non
leurs  intelligences  imprégnées  des
possunt  non  in  suis  pectoribus  dedicharmes -
  des  lettres  ne  peuvent  point
catsum  habere,  sicuti  Deorum,  sic
ne  pas  avoir,  consacrée  dans  leur  cœur
Ennii  poetae  simulacrum.
à  l’égal  de  celle  des  Dieux,  l’image  du
poëte  Ennius.
Accii  autem  carminibus  qui  studiose
Et  ceux  qui  font  avec  zèle  leurs  dédelectantur -
  :  non  modo  verborum  virlices -
  des  poèmes  d’Accius  croient  avoir
tutes,  sed  etiam  figuram  ejus,  videntur
avec  eux  présente,  non  seulement  la
secum  habere  praesentem  .
puissance  de  ses  paroles,  mais  même
sa  figure.
Item  plures,  post  nostram  memo¬De -
  même,  plusieurs  qui  naîtront
riam  nascentes,  cum  Lucretio  videbunaprès -
  notre  génération  imagineront
s’entretenir  avec  Lucrèce,  et  comme
tur,  veluti  coram,  de  rerum  natura
disputare;
en  face  de  lui,  sur  la  Nature  des
choses;
De  arte  vero  rhetorica  :  cum  Cice¬Et, -
  sur  l’art  rhétorique  :  avec  Cicérone; -

ron;
Beaucoup  de  (nos)  descendants  tien¬Multi -
  posterorum,  cum  Varrone
dront  conversation  avec  Varron  sur  la
conferent  sermonem  de  lingua  latina;
Langue  latine;
Et  de  même  aussi  :  Beaucoup  d’ama¬44 -
  Non  minus  etiam  :  plures  philologi,
teurs  des  lettres,  tenant  sur  beaucoup
cum  Graecorum  sapientibus  multa
de  sujets  conseil  avec  les  sages  des
deliberantes,  secretos  cum  his  vide¬Grecs, -
  croiront  avoir  avec  eux  des
buntur  habere  sermones.
conversations  intimes.
1.  Chap.  vI  du  manuscrit  de  Breslau.
2.  Sans  corr.  .  «  praesentem  esse  ».