CHAPITRE  VII.
11  Parietibus  calcatis:
Après  ce  pilonnage  des  parois  :
In  medio  :  quod  erit  terrenum,  exi¬Dans -
  l’(espace)  intermédiaire,  que
naniatur  ad  libramentum  infimum  pace -
  qu’il  y  a  de  terre  soit  vidé  jusqu'au
rietum.
niveau  du  bas  des  parois.
Iloc  exaequato  :
Ce  (niveau)  étant  régularisé  :
Solum  calcetur  ad  crassitudinem
Que  le  fond  soit  exécuté  par  pilonquae -
  constituta  fuerit.
nage  jusqu’à  l’épaisseur  qui  aura  été
décidée.
Ea  autem  :
Or  ces  (ouvrages)  :
Si  duplicia  aut  triplicia  fuerint,  uti
S’ils  ont  été  (faits)  doubles  ou  tripercolationibus -
  transmutari  poss  ilt  :
ples,  de  telle  sorte  qu’il  puisse  y  avoir
multo  salubriorem  et  suaviorem  aquae
de  l’un  à  l’autre  transmission  par  déusum -
  efficient.  Limus  enim  cum  hacantations -
  (successives)  :  ils  donneront
buerit  quo  subsidat,  limpidior  fiet  et,
une  eau  plus  salubre  et  suave  ;  parce
sine  odoribus,  conservabit  saporem;
que,  le  limon  ayant  où  se  déposer,
celle-ci  deviendra  plus  limpide  et,
sans  odeurs,  conservera  sa  saveur.
Si  non  :  Salem  addi  necesse  erit,  et
Sinon,  il  est  nécessaire  d’ajouter
extenuari.
du  sel,  et  de  filtrer.
Quae  potui,  de  aquae  virtute,  quas¬Dans -
  ce  volume,  j'ai  exposé  ce  que
que  habeat  utilitates,  quibusque  ratioj'ai -
  pu  au  sujet  des  qualités  de  l’eau,
nibus  ducatur  et  probetur,  in  hoc
et  des  usages  qu’elle  comporte,  et  des
volumine  posui  :  De  gnomonicis  vero
moyens  par  lesquels  elle  peut  être
rebus  et  horologiorum  rationibus,  in
amenée  et  éprouvée  :  Dans  le  suivant,
je  traiterai  de  la  gnomonique  et  de
sequenti  perscribam.
l'établissement  des  horloges.
1.  Ed.  Rose.  Sans  corr.  :  «  possint  ».