LIVRE  VIII.
Si  elle  continue  à  brûler  :  Sans
Quae  si  permanserit  ardens  :  Sine
péril  on  pourra  descendre  ;
periculo,  descendetur.
Sin  autem  eripietur  lumen  a  vi  va¬Si -
  au  contraire  la  lumière  lui  est
poris;  tunc  :
arrachée  par  la  violence  de  la  vapeur  :
Alors,
Secundum  eum  puteum,  dextra  ac
Qu'à  côté  de  ce  puits,  à  droite  et  à
sinistra;  Defodiantufr  aestuaria.  Ita,
gauche,  soient  fouillés  des  évents  :
quemadmodum  per  nares,  spiritus  ex
Ainsi,  comme  par  des  narines,  les
aestuariis  dissipabuntur.
exhalaisons  s'échapperont  des  évents.
Cum  haec  sic  explicata  fuerint,  et
Quand  ces  choses  auront  été  ainsi
ad  aquam  erit  perventum  ;  tunc,
conduites,  et  qu'on  sera  arrivé  à  l'eau  ;
alors  :
Saepiatufr  structura:  Nec  obtursel¬Que -
  le  muraillement  soit  fait,  mais
tur  vensa
de  manière  que  la  veine  (d’eau)  ne
soit  point  interceptée.
Sin  autem  loca  dura  erunt,  aut
Mais  si  le  terrain  est  (trop)  dur
nimium  venae  penitus  fuerint  ;  Tunc  :
(pour  un  creusement  de  puits),  ou  si  les
veines  d’eau  sont  trop  profondes  ;  Alors  :
Signinis  operibus,  ex  telcltis  alut
Au  moyen  d’ouvrages  (dits)  à  la
Signienne,  les  eaux  doivent  être  resuperioribus -
  locis,  excipiendae  sunt
cueillies  des  toits  ou  de  terrains  en
copiae.
contre-haut.
Or,  en  ouvrages  à  la  Signienne,  ces
72  In  Signinis  autem  operibus,  haec
choses  devrontêtre  faites  comme  il  suit  :
erunt  facienda,  uti  :
Que,  d’abord,  du  sable  soit  appro¬Harena, -
  primum,  purissima  asperrivisionné, -
  aussi  pur  et  aussi  rugueux
maque  paretur;
que  possible;
Que  le  caillou  soit  obtenu  par  cas¬Caementum -
  :  De  silice  frangatur;
sage  de  roche  :  pas  plus  lourd  que
ne  gravius  quam  librarium;
d'une  livre  ;
La  chaux  :  aussi  énergique  que  pos¬Calx -
  :  quam  vehementissima.  Morsible; -
  Mêlée  dans  un  bassin  de  cortario -
  mixta  :  ita  ut  quinque  partes  hareroyage -
  de  telle  sorte  que  cinq  parties
nae,  ad  duas  respondeant.
de  sable  répondent  à  deux.
La  tranchée  de  ces  (ouvrages)  :  qu’on
10  Eorum  fossa  :  Ad  libramentum  altiy -
  pilonne  à  l’aide  de  dames  ferrées,
tudinis  quod  est  futurum,  calcetur
jusqu'au  niveau  de  hauteur  qui  doit
vectibus  ligneis  ferratis.
1.  Ed.  Philand.  Sans  corr.  :  «  ex  testis  a  superioribus  locis  ».
2.  Chap.  xxIV  du  manuscrit  de  Breslau.