CHAPITRE  VII.
(DE  PUTEORUM  FOSSIONIBUS;
DES  CREUSEMENTS  DE  PUITS.
DE  CISTERNIST
DES  CITERNES
Sin  autem  fontes  non  sunt),  unde
Mais  s'il  n'y  a  pas  de  sources  d'où
ductiones  aquarum  faciamus  :  necesse
nous  puissions  faire  des  adductions
est  puteos  fodere.
d'eau,  il  est  nécessaire  de  creuser  des
puits.
In  puteorum  autem  folssionibus,
Or,  dans  les  creusements  de  puits,
non  est  contemnenda  ratio  ;  sed,  acuil -
  ne  faut  pas  dédaigner  la  méthode  :
minibus  sollertiaque  magna,  naturales
mais,  avec  perspicacité  et  grande  habirerum -
  rationes  considerandae  :  quod
leté,  tenir  compte  de  la  nature  des
habet  multa  variaque  terra  in  se  gechoses -
  ;  parce  que  la  terre  comporte
des  variétés  nombreuses  et  diverses.
Est  enim,  uti  reliquae  res,  ex  quat¬Elle -
  est  en  effet,  comme  toutes  chotuor -
  principiis  composita.
ses,  composée  des  quatre  principes  .
Et,  primum;  Est  ipsa  Terrena;
Et,  d’abord,  elle-même  est  Terre;
Habetque,  ex  Umore  :  aquae  fontes;
Et  elle  a  :  Du  (principe)  Eau,  l'eau
des  sources  ;
Item,  Calores  :  unde  etiam  sulphur,
En  outre  :  Les  Chaleurs;  d'où  naît
alumen,  bitumen  nascitur;
aussi  le  soufre,  l'alun,  le  bitume;
Aërisque  :  spiritus  inmanes;  qui
Et  (elle  a)  d'Air  des  exhalaisons  dancum, -
  graves,  per  intervenia  fistulosa
gereuses  qui,  lorsque,  malsaines,  elles
terrae,  perveniunt  ad  fossionem  puteoarrivent -
  par  les  interstices  poreux  de
rum  et,  ibi,  homines  offendunt  fodienla -
  terre  à  la  cavité  des  puits;  alors,  là
tes  :  ut  naturali  vapore,  obturante  in
elles  atteignent  les  hommes  occupés
eorum  naribus  spiritus  animales.  Ita,
au  creusage  :  une  sorte  de  vapeur
qui  non  celerius  inde  effugiunt,  ibi
naturelle  interceptant  dans  leurs  nainterimuntur. -

rines  le  souffle  vital.  Aussi,  ceux  qui
ne  s’en  échappent  pas  assez  vite,  y
sont  asphyxiés.
Hoc  autem,  quibus  rationibus  ca¬Or, -
  pour  parer  à  ce  (danger),  voici
veatur,  sic  erit  faciendum  :
comment  il  faudra  faire  .
Lucerna  accensa  dimittatur.
Qu’une  lanterne  allumée  soit  introduite -
  :
1.  Voir  tome  I,  p.  260.