LIVRE VIII.
Quc des tubes (de poterie) soient
56 Tubuli, crassi corio ne minus duofaits -
à parol épaisse d'au moins deux
rum digitorum, siant.
doigts;
57 Sed uti hi tubuli, ex una parte,
Mais de telle sorte que ces tubes
sint lingulati : ut alius in alium inire
soient, d’un bout, munis de languettes,
convenireque possint.
pour qu’ils puissent pénétrer et s'ajuster -
l'un dans l’autre.
58 Coagmenta autem eorum : Calce
Et leurs assemblages doivent être
viva, ex oleo subacta, sunt inlinienda.
lutés de chaux vive pétrie à l’huile.
59 Et, in declinationibus libramenti
Et, dans les pentes (qui aboutissent
ventris : Lapis est, ex saxo rubro, in
au) palier du ventre : au coude même,
ipso geniculo, conlocandus isque perdoit -
être placée une pierre de roche
terebratus; uti :
rouge; et celle-ci, perforée, de telle
sorte que :
Ex decursu tubulus novissimus, in
A l'issue de la descente, le dernier
lapide coagmentetur, et primus' librati
tube soit assemblé dans la pierre, ainsi
ventris;
que le premier du palier du ventre ;
Ad eundem modum : Adversus cli¬Et -
que de la même manière, à la
vum, Et novissimuls librati ventris in
remonte, et le dernier tube du palier
cavo saxi rubri haereat, et primus exdu -
ventre soit lixe dans la cavité de
pressionis ad eundem modum coagla -
pierre, et que le premier de la
mentetur.
contre-pente soit de la même manière
assemblé.
Ainsi,
41 Librata planitia tubulorum, aut de-Le -
palier nivelé des tubes, non plus
cursus et expressionses) 2, non extolleque -
leurs (parties en) plongements ou
tur — namque vehemens spiritus in
en refoulements, ne se soulèvera pas,
aquae ductione solet nasci, ita ut etiam
- bien que souvent il se produise lors
saxo perrumpat — nisi .
de la mise en eau une impulsion
violente au point même de briser
les pierres (de raccord) — à la condition -
que .
42 Primum leniter et parce, a capite
Au début, l’eau soit introduite douaqua -
inmittatur;
cement et modérément à partir de la
source;
43 Et, in geniculis aut versuris : Alli¬Et -
que, dans les coudes ou les changationibus -
aut pondere saburra contigements -
de direction, l’effort soit conneatur. -
tenu par des attaches ou par un lest
1. Sans corr. : « et primus ex librati ventris ».
2. Ed. Rose, Sans corr. : « expressionis ».