Full text : Tome III (3)

LIVRE  VIII.
Quc  des  tubes  (de  poterie)  soient
56  Tubuli,  crassi  corio  ne  minus  duofaits -
  à  parol  épaisse  d'au  moins  deux
rum  digitorum,  siant.
doigts;
57  Sed  uti  hi  tubuli,  ex  una  parte,
Mais  de  telle  sorte  que  ces  tubes
sint  lingulati  :  ut  alius  in  alium  inire
soient,  d’un  bout,  munis  de  languettes,
convenireque  possint.
pour  qu’ils  puissent  pénétrer  et  s'ajuster -
  l'un  dans  l’autre.
58  Coagmenta  autem  eorum  :  Calce
Et  leurs  assemblages  doivent  être
viva,  ex  oleo  subacta,  sunt  inlinienda.
lutés  de  chaux  vive  pétrie  à  l’huile.
59  Et,  in  declinationibus  libramenti
Et,  dans  les  pentes  (qui  aboutissent
ventris  :  Lapis  est,  ex  saxo  rubro,  in
au)  palier  du  ventre  :  au  coude  même,
ipso  geniculo,  conlocandus  isque  perdoit -
  être  placée  une  pierre  de  roche
terebratus;  uti  :
rouge;  et  celle-ci,  perforée,  de  telle
sorte  que  :
Ex  decursu  tubulus  novissimus,  in
A  l'issue  de  la  descente,  le  dernier
lapide  coagmentetur,  et  primus'  librati
tube  soit  assemblé  dans  la  pierre,  ainsi
ventris;
que  le  premier  du  palier  du  ventre  ;
Ad  eundem  modum  :  Adversus  cli¬Et -
  que  de  la  même  manière,  à  la
vum,  Et  novissimuls  librati  ventris  in
remonte,  et  le  dernier  tube  du  palier
cavo  saxi  rubri  haereat,  et  primus  exdu -
  ventre  soit  lixe  dans  la  cavité  de
pressionis  ad  eundem  modum  coagla -
  pierre,  et  que  le  premier  de  la
mentetur.
contre-pente  soit  de  la  même  manière
assemblé.
Ainsi,
41  Librata  planitia  tubulorum,  aut  de-Le -
  palier  nivelé  des  tubes,  non  plus
cursus  et  expressionses)  2,  non  extolleque -
  leurs  (parties  en)  plongements  ou
tur  —  namque  vehemens  spiritus  in
en  refoulements,  ne  se  soulèvera  pas,
aquae  ductione  solet  nasci,  ita  ut  etiam
-  bien  que  souvent  il  se  produise  lors
saxo  perrumpat  —  nisi  .
de  la  mise  en  eau  une  impulsion
violente  au  point  même  de  briser
les  pierres  (de  raccord)  —  à  la  condition -
  que  .
42  Primum  leniter  et  parce,  a  capite
Au  début,  l’eau  soit  introduite  douaqua -
  inmittatur;
cement  et  modérément  à  partir  de  la
source;
43  Et,  in  geniculis  aut  versuris  :  Alli¬Et -
  que,  dans  les  coudes  ou  les  changationibus -
  aut  pondere  saburra  contigements -
  de  direction,  l’effort  soit  conneatur. -

tenu  par  des  attaches  ou  par  un  lest
1.  Sans  corr.  :  «  et  primus  ex  librati  ventris  ».
2.  Ed.  Rose,  Sans  corr.  :  «  expressionis  ».
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer