CHAPITRE  VI.
Primum  :
D'abord  :
Qu’à  la  source  un  château  (d’eau)
Castellum  ad  caput  struatur;
soit  maçonné  ;
Deinde  :
Ensuite  :
Qu’à  proportion  de  la  quantité  d’eau
Ad  copialm  asquae,  lumen  fistulasoit -
  déterminé  le  vide  des  tuyaux;
rum  constituatur;
Et  que  ces  tuyaux  soient  posés  (par¬Eaeque -
  fistulae,  Jab  eo    castello
tant)  de  ce  château  (pour  aboutir)  à  un
conlocentur  ad  castellum  quod  erit  in
château  qui  sera  dans  la  ville.
moenibus.
Les  tuyaux  :
Fistulae  :
Qu’ils  ne  soient  pas  fondus  longs  de
Ne  minus  longae  pedum  denum  funmoins -
  de  dix  pieds.  Et,
dantur.  Quae,
S’ils  sont  «  de  cent  »  .
Si  centenariae  erunt  :
Qu’ils  aient  individuellement  en
Pondus  habeant,  in  singulas,  pondo
poids  1200  (livres);
MCC;
Si  «  de  quatre-vingts  »  :
Si  octogenariae  :
En  poids,  960;
Pondo  DCCCCLX;
Si  «  de  cinquante  »  :
Si  quinquagenariae  :
En  poids,  600  ;
Pondo  DC;
«  De  quarante  »  :
Quadragenariae  :
En  poids,  480  ;
Pondo  CCCCLXXX;
«  De  trente  »  :
Tricenariae  :
En  poids,  560;
Pondo  CCCLX;
«  De  vingt  »  :
Vicenariae  :
En  poids,  240  ;
Pondo  CCXL;
«  De  quinze  »  :
Quinum  denum  :
En  poids,  180;
Pondo  CLXXX;
«  De  dix  »  :
Denum  :
En  poids,  120  ;
Pondo  CXX;
«  De  huit  »  :
Octonum  .
En  poids,  100  ;
Pondo  C;
«  De  cinq  »  :
Quinariae.
En  poids,  60.
Pondo  LX.
En  effet,  c'est  d’après  la  largeur  des
E  latitudine  autem  lamnarum
lames  :—  (c'est-à-dire  d’après)  les  nomquost -
  digitos  habuerint  antequam  in
bres  de  doigts  qu’elles  avaient  avant
rotundationem  flectantur  —  magnitud'être -
  fléchies  en  rondeur  —  que
dinum  ita  nomina  concipiunt  sistulae.
les  tuvaux  reçoivent  ainsi  leurs  dési¬Namque -
  :
1.  Ed.  Schneid.  Mots  omis  par  les  copistes.