LIVRE  VIII.
Dans  le  (réceptacle)  du  milieu,  soient
In  medio  :  ponentur  fistulae  in  omplacés -
  des  tuyaux  pour  toutes  les  piècès
nes  lacus  et  salientes;
d’eau  et  jets  d’eau;
Que,  du  deuxième,  (des  tuyaux  diri¬10 -
  Ex  altero  :  In  balneas  vectigal  quogés) -
  vers  les  bains  fournissent  annueltannis -
  populo  praestent;
lement  au  peuple  leur  tribut;
Et,  du  troisième,  vers  les  habitations
Ex  quibus  tertio  :  In  domos  privaprivées, -
  pour  que  (l'eau)  ne  lasse  pas
tas,  ne  desit  in  publico.
défaut  aux  particuliers.
En  effet,  on  ne  pourra  point  faire
Non  enim  poterjulnt  avertere  :  cum
de  détournements,  puisqu’il  y  aura,  à
habuerint,  a  capitibus,  proprias  ducl'issue -
  des  sources,  des  conduiles  spétiones. -

cialisées.
Or,  en  prescrivant  cette  division,
12  Haefc  autem  quare  divisa  constivoici -
  mes  raisons  :
tucrim,  eae  sunt  causae  :
(C'est)  pour  que  les  aqueducs  qui,
Uti,  qui  privatim  ducent  in  domos,
dans  un  intérêt  privé,  conduiront  l'eau
vectigalibus  tueantur  per  publicanos,
aux  maisons,  soient  soumis  à  rédéaquarum -
  ductus.
vances  par  (les  soins)  des  agents  du  fisc.
Si  au  contraire  des  monts  se  trou¬15 -
  Sin  autem  medii  montes  erunt  inter
vent  intermédiaires  entre  la  ville  et  la
moenia  et  caput  fontis,  Sic  erit  lacientête -
  de  la  source  ;  Il  faudra  faire  de  telle
dum,  uti  :
sorte,  que  :
Des  galeries  soient  creusées  sous
Specus  fodiantur  sub  terra;  librenterre, -
  et  nivelées  à  l’inclinaison  qui  à
turque  ad  fastigium  quod  supra  scripété -
  ci-dessus  écrite  ;  et,
tum  est  ;  et,
Si  (le  sol)  est  du  tuf  ou  du  roc  :
Si  tofus  erit  aut  saxum  :
Que  la  cunette  soit  taillée  à  même;
In  suo  sibi,  canalis  excidatur;
Si  au  contraire  le  sol  est  terreux  :
Sin  autem  terrenum  erit  solum  :
Que  des  parois  avec  voûte  soient
Parietes',  cum  camara  in  specu
maçonnées  dans  la  galerie  ;  et  qu'ainsi
struantur  ;  et  ita  perducatur.
se  fasse  la  traversée  ;
Et  que  des  puits  (de  lorage)  soient
Puteique  ita  sint  facti  :  ut  inter
faits  de  telle  sorte  que  l’intervalle
duos  sit  actus?.
entre  deux  (puits)  soit  de  cent  vingt
pieds?.
Si  maintenant  on  conduit  à  l'aide
17  Sin  autem  fistulis  plumbeis  ducade -
  tuyaux  de  plomb  :
tur  :
1.  Ed.  Schneid.  Sans  corr.  :  «  solum  et  parietes  »
2.  Probablement  il  conviendrait  de  lire  :  «  ut  inter  duos  [bini  sifnt  actus  ».