CIIAPITRE  V
Sin  autem  ventus  interpellaverit  et,
Mais  si  le  vent  est  une  cause  de
motionibus,  lineae  non  potuerint  cergêne, -
  et  qu'à  raison  de  ses  agitations
tam  signisicationem  facere  ;  tunc,
les  fils  ne  puissent  pas  donner  une
indication  précise  ;  alors  :
Habeat  in  superiore  parte,
Que  la  règle  ait,  à  sa  face  supérieure, -

Canalem  :
Une  rigole  :
Longum  pedes  V;  latum,  digitum;
Longue  de  cinq  pleds;  large  d'un
altum,  sesquidigitum  :
doigt  ;  profonde  d'un  doigt  et  demi  ;
Eoque  aqua  infundatur.  Et  :
Et  que  de  l'eau  y  soit  versée.  Et  :
Si  aequaliter,  aqua,  canalis  summa
Si,  uniformément,  l'eau  affleure  à
labra  tangat  :  Scictur  esse  librastum).
ras  des  rebords  de  rigole  :  on  saura
qu'il  y  a  égalité  de  niveau.
Iem),
De  plus,
Eo  chorobate  cum  perlibratum  ita
Lorsqu’à  l’aide  de  ce  chorobate,
fuerit  :  scietur  quantum  habuerit
l'opération  du  nivellement  aura  été
fastigii.
ainsi  faite,  on  saura  combien  il  y  a  de
pente.
10  Fortasse,  qui  Archimedis  libros
Peut-être  quelqu’un  qui  a  lu  les
legit,  dicet  :  Non  posse  fieri  veram  ex
livres  d’Archimède  dira-t-il  qu’un  niaqua -
  librationem;  quod  ei  placet,
vellement  vrai  ne  peut  être  obtenu  au
aquam  non  esse  libratam,  sed  sphaemoyen -
  de  l'eau  ;  parce  que,  d'après
roides  habere  schema,  fet  ibi  habere
(Archimède),  l'eau  n'est  pas  nivelée,
centrum,  quo  loci  habet  orbis  termais -
  a  une  figure  sphérique  et  a  son
rarum  :
centre  à  l’endroit  où  le  globe  des
terres  a  le  sien.
Iloc  autem  —  sive  plana  est  aqua
Or  —  que  l’eau  soit  plane  ou  bien
seu  sphaeroides,  necesse  est  :
sphérique  —  ceci  du  moins  est  nécessaire -
  :
Extrema  capita  dextrà  ac  sinistra,
Que,  lorsque  la  règle  sera  à  niveau
cum  librata  regula  erit,  pariter  sustipar -
  ses  extrémités  à  droite  et  à  gauche,
nère  regulam  aquam  ;
cette  règle  maintienne  à  égalité  l'eau
(de  la  rigole).
Sin  autem  proclinatum  erit  ex  una
Lorsqu’au  contraire  il  y  aura  incliparte -
  :  qu'a  erit  altior,  non  habuerit
naison  en  un  sens  :  là  où  la  rigole  de
regulae  canalfis    in  summis  labris
la  regle  sera  plus  élevée,  elle  ne  pourra
aquam.
avoir  l’eau  à  ras  de  ses  rebords.
Necesse  est  enim,  quocullique  aqua
En  effet,  de  quelque  manière  que
1.  Sans  corr.  :  «  quae  erit  altior  non  habuerit  regulae  canalem  ».
VITRUVE.  —  III.