CHAPITRE III.
le territoire de cette place, aucune (de
nascitur; et, si quando adlata ibi proces -
bêtes) ne naît; et si par hasard
natur, statim moritur.
quelqu’une y est apportée et déposée,
aussitôt elle meurt.
Et ce n'est pas tout : mais même la
Neque id solum; sed etiam, terra
terre provenant de ces lieux, lorsex -
his locis si alio translata fuerit .
qu'elle a été transportée ailleurs, là
et ibi.
aussi (les bêtes féroces meurent).
Ce genre de terre existe aussi, dit
Id genus terrae etiam Balearibus
on, aux Baléares : mais (là) cette terre
dicitur esse : Sed aliam mirabiliorem
a une vertu plus merveilleuse (encore),
virtutem ea habet terra; quam ego sic
que j'ai apprise ainsi :
accepi :
Gaius Julius, fils de Masinissa, à qui
Gaius Julius, Masinissae filius, cujus
étaient les possessions du territoire
erant totius oppidi agrorum possesd’une -
place forte tout entière, servit
siones, cum patre Caesare militavit.
dans l'armée pour César (ton) père.
Il usa de mon hospitalité :
59 Is hospitio meo est usus :
Ainsi, dans un commerce journa¬60 -
Ita, cotidiano convictu, necesse
lier, il avait été nécessaire de causer
fuerat de philologia disputare. Intedu -
sens des mots. Entre temps, comme
rim, cum esset inter nos de aquae
la conversation était entre nous sur la
potéstate et ejus virtutibus sermo,
puissance de l’eau et ses vertus, il
exposuit esse in ea terra ejusmodi
exposa qu’il y avait dans cette terre,
fontes, ut, qui ibi procrearentur, voces
des sources telles, que ceux qui étaient
ad cantandum egregias haberent; ideoengendrés -
là eussent, pour chanter,
que, semper transmarinos cat su lastros
des voix excellentes; et que, pour
emere formosos et puellas maturas,
cette raison, toujours on achète de
eosque conjungère : ut qui nascel’autre -
côté de la mer de beaux jeunes
rentur ex his, non solum voce egregia.
hommes et des jeunes filles nubiles,
sed etiam forma essent non invenusta.
et on les unit, pour que ceux qui naitront -
d'eux fussent non seulement
d’une voix excellente, mais aussi d’une
figure non inélégante.
Puisque cette si grande variété est
6 Cum haec tanta varietas sit dispadistribuée -
entre les choses diverses
ribus rebus naturale distributa :
de la nature :
Comme le corps humain est, pour
Quod humanum corpus est ex aliqua
une certaine part, de terre; mais
parte terrenum; in eo autem multa
qu’en lui il y a de nombreuses espèces
genera sunt umorum, uti sanguinis,
d’humeurs, comme (celles) du sang
lactis, sudoris, urinae, lacrimarum;