CHAPITRE  IV.
reposer  par  intermittences  (du  travail)  ;
12  Neque  concamerationes  recipit.
Et  ne  résiste  pas  à  (l’effort  des
voûtes.
Et  le  (sable)  marin,  en  plus  de  cela
13  Marina  autem,  hoc  amplius  :
(a  encore  cet  inconvénient)  :
Que  les  parois,  lorsque  des  enduits
Quod  etiam  parietes,  cum  in  his
leur  auront  été  appliqués,  rejetant  la
tectoria  facta  fuerint,  remittentes
salure,  détachent  la  croûte  (d’enduit).
salsuginem,  (corium)  dissolvunst].
Au  contraire  les  sables  de  carrière  :
14  Fossiciae  vero  :
(Employés)  en  maçonneries,  sèchent
15  Celeriter  in  structuris  siccescunt,
rapidement;
Et  les  enduits  se  maintiennent;
16  Et  tectoria  permanent,
Et  (les  maçonneries)  résistent  (à
Et  concamerationes  patiuntur  :
l'effort  des)  voûtes  .
Mais  (seulement)  ceux  qui  sont
Sed  hae  quae  sunt  de  harenariis
récemment  (extraits)  des  carrières;
recentes  ;
Si  en  effet,  après  leur  extraction,
Si  enim  exemptae  diutius  jacent,
ils  séjournent  trop  longtemps  :  brûlés
ab  sole  et  luna  et  pruina  concoctae,  repar -
  le  soleil  et  la  lune  et  la  brume,  ils
solvuntur  et  fiunt  terrosae  .
se  désagrègent  et  deviennent  terreux  :
A  cet  état,  lorsqu’ils  sont  incorporés
Ita,  cum  in  structuram  coiciuntur,
à  la  maçonnerie,  ils  ne  peuvent  mainnon -
  possunt  continere  caementa  ;  sed
tenir  les  moellons  ;  mais  ceux-ci  s'éea -
  ruunt  et  labuntur,  oneraque  parietes
croulent  et  tombent,  et  les  parois  ne
non  possunt  sustinere.
peuvent  supporter  des  charges.
Par  contre,  ces  sables  de  carrière
19  Recentes  autem  fossiciae  :
récemment  extraits  :
Tandis  que,  dans  les  maçonneries,
Cum  in  structuris  tantas  habeant
ils  ont  de  si  grands  avantages  :  ces
virtutes,  hae  in  tectoriis  ideo  non  sunt
(mêmes  sables),  dans  les  enduits,  ne
utiles,
conviennent  pas  ;
Parce  que  la  chaux  ayant  de  la  paille
Quod,  pinguetudini  ejus  calx  palea
mêlée  à  sa  pâte  ne  peut,  à  raison  de  la
commixta,  propter  vehementiam  non
violence  (de  sa  prise)  ,  sécher  sans
potest  sine  rimis  inarescère  .
fentes.
Au  contraire,  le  (sable)  de  rivière,
Fluviatica  vero,  propter  macritatem,
à  raison  de  sa  ténuité,  prend  dans  les
uti  signinum,  iaculorum  subactioenduits, -
  comme  le  béton  damé,  de  la
nibus,  in  tectorio  recipit  soliditatem.
solidité  sous  les  coups  des  battes.
1.  Sans  corr.  «  eorum  dissolvuntur  ».