LIVRE II.
DE HARENA
(DU SABLEJ
In caementiciis autem structuris,
Or, dans les maçonneries de moellon:
Primum est de harena quaerendum,
D'abord il faut s’enquérir du sable.
ut ea sit :
Qu'il soit :
Idonea ad materiam miscendam;
Propre au corroyage du mortier;
Neque habeat terram commixtam.
Et ne contienne pas de terre mélangée. -
4 Genera autem harenae fossiciae,
Or, les genres de sable de carrière,
sunt haec :
sont ceux-ci :
Nigra, cana, rubra, carbunculus.
Le noir, le blanc, le rouge, le tuf
noirâtre.
Ex his
Parmi eux :
5 Quae in manu confricata fecerit stri¬Celui -
qui, frotté dans la main, sera
dorem, erit optima :
criant : sera excellent ;
Quae autem terrosa fuerit, non
Au contraire, celui qui sera terreux :
habebit asperitatem :
n’aura pas l’âpreté (du son).
Item, si in vestimentum candidum
De même (le sable terreux), jeté sur
ea conjecta fuerit; postea, concussa
étoffe blanche, puis chassé par secousse
vel icta, id non inquinaverit neque
ou par choc : s'il ne l'a pas souillée et
ibi terra subsiderit : erit idonca.
que de la terre n’y soit pas restée, il
sera convenable.
8 Sin autem non erunt harenaria unde
Mais s'il n'y a pas de carrières d'où
fodiatur, tum :
le sable puisse être extrait : alors,
De fluminibus aut e glarea erit
Il faudra tamiser (du sable extrait)
excernenda ;
des cours d’eau ou (provenant) du gravier; -
Non minus, etiam de litore marino :
Au besoin même, (extrait) du rivage
de la mer :
Sed ea in structuris haec habet
Mais celui-ci a, dans les maçonnevitia: -
ries, les défauts suivants :
10 Difficulter siccescit;
Il sèche difficilement;
Neque onerari se continenter' paries
Et le mur ne comporte pas une
patitur, nisi intermissionibus requiesexécution -
qui fait croître la charge
d'une manière continue, mais doit se
1. Ici s’intercale dans le ms. Harl. le mot « recepit », qui appartient au § suivant.
