CHAPITRE  III.
que  (cette  croûte)  paraisse  desséchée
interior  autem  sit  non  siccus;  et  cum
sans  que  l’intérieur  soit  sec  ;  et  quand
postea  siccescendo  se  contrahit,  perensuite, -
  en  séchant,  (l'intérieur)  se
rumpit  ea  quae  erant  arida.  Ita,  rimosi
contracte,  il  brise  les  (parties)  qui
facti,  efficiuntur  inbecilli.
étaient  desséchées.  Ainsi  devenues  lissurées, -
  (les  briques)  sont  rendues  sans
force.
Et  elles  seront  particulièrement  con¬Maxime -
  autem  utiliores  erunt,  si
venables,  si  elles  ont  été  moulées
ante  biennium  fuerint  ducti,  namque
depuis  deux  ans  :  car,  en  moins  de
non  antea  possunt  penitus  siccescère.
temps,  elles  ne  peuvent  sécher  dans
leur  intérieur.
Aussi,  lorsqu’elles  sont  maçonnées
Itaque,  cum  recentes  et  non  aridi
récentes  et  non  desséchées  :
sunt  structi  :
L’enduit  qui  les  recouvre  et  qui  à
Tectorio  inducto  rigidselque  obsolipris -
  une  consistance  rigide,  demeudatso -
  permanentfel',  ipsi  sidentes  non
rant  (invariable)  :  elles-mêmes  s'affaispossunt -
  eandem  altitudinem,  qua  est
sant  ne  peuvent  garder  la  même
tectorium,  tenere  ;  contractionèque
hauteur  qu’a  l’enduit  ;  et,  déplacées
moti,  non  haerent  cum  eo,  sed  ab
par  retrait,  elles  n’adhèrent  plus  avec
conjunctione  ejus  disparantur.
cet  (enduit),  mais  se  départent  de  sa
liaison.
De  sorte  que  les  enduits,  séparés
Igitur  tectoria,  ab  structura  sejuncta,
de  la  maçonnerie  :  à  raison  de  leur
propter  tenuitatem  per  se  stare  non
minceur,  ne  peuvent  se  maintenir  par
possunt,  sed  franguntur  ;  ipsique  paeux-mêmes -
  ;  et  les  parois  elles-mêmes,
rietes,  fortuito  slildentes,  vitiantur.
s’affaissant  au  hasard,  s'altèrent.
C’est  pourquoi  les  habitants  d’Uti¬Ideoque -
  Uticenses  laterle),  si  sit
que  :  la  brique,  si  elle  est  sèche  et
aridus  et  ante  quinquennium  2  ductus,
moulée  depuis  cinq  ans’,  lorsque  par
cum,  arbitrio  magistratus,  fuerit  ita
la  constatation  du  magistrat  elle  aura
probatus,  tunc  utuntur  in  parietum
été  reconnue  telle,  alors  ils  l’emploient
structuris.
dans  les  maçonneries  des  murs.
Or  il  se  fait  trois  genres  de  bri¬12 -
  Fiunt  autem  laterum  genera  tria  :
ques  :
Un,  qui  en  grec  s'appelle  Lydien  —
Unum,  quod  graece  Lydium  appellac’est -
  celui  dont  les  nôtres  font  usage  :
tur,  id  est  quo  nostri  utuntur  :
1.  Edit,  Schneid.  Sans  corr.  :  «  rigidoque  obsolidati  permanent  »
2.  Chiffre  probablement  altéré.  Pline  dit  —  ce  qui  est  plus  vraisemblable  :  «  Non  nisi  bimos
probant  ».