LIVRE II.
DE LATERIBUS)
DES BRIQUES
Itaque primum, de lateribus, qua
Aussi, d’abord, au sujet des briques,
de terra duci cos oporteat, dicam.
je dirai de quelle terre il convient
qu’elles soient moulées.
Non enim de harenoso neque cal¬En -
effet, elles ne doivent pas être
culoso neque sabulonoso luto sunt
moulées de terre contenant du sable,
ducendi : quod,
ni du caillou, ni du gravier; parce
que :
Ex his generibus cum sint ducti,
Les briques qui sont moulées de ces
primum fiunt graves;
sortes (de terre), d’abord sont lourdes;
Deinde, cum ab imbribus in parie¬Ensuite, -
lorsque dans les parois
tibus sparguntur, dilabuntur et dissolelles -
sont fouettées par les pluies, elles
vuntur;
se désagrègent et tombent en ruine;
l’aleaeque in his non cohaerescunt
Et les pailles ne font pas corps
propter asperitatem.
avec ces (briques), à cause de leur peu
de liant.
Faciendi autem sunt :
Au contraire, elles doivent être
faites :
Ex terra albida cretosa;
De terre blanchâtre argileuse,
Sive de rubrica;
Ou d’argile rouge;
Aut etiam masculo sabulone :
Ou, au besoin, de marne consistante -
:
Ilaec enim genera, propter levi¬Car -
ces sortes, à cause de leur légètatem, -
habent firmitatem et non sunt
reté ont de la fermeté et, en œuvre,
ponderosa, et laciliter aggregantur.
ne pésent pas lourdement, et s’agrègent
facilement.
Ducendi autem sunt per vernum
Or elles doivent être faites pendant
tempus et autumnale, ut uno tempore
la saison de printemps et celle d'ausiccescant -
:
tomne, pour qu'elles sèchent en une
saison :
Qui enim per solstitium parantur,
En effet, celles qui sont préparées
ideo vitiosi fiunt quod,
pendant le solstice deviennent défectueuses -
; par cette raison, que :
Summum corium sol acriter cum
Comme le soleil brûle ardemment à
praecoquit, efficit ut videatur aridum, la surface la croûte supérieure, il fait
