LIVRE  II.
Alors,  par  dessus  :
Tum  insuper  :
Reliant,  sur  les  quatre  laces,  les
17.  Alternis  trabibus  ex  quattuor  partiangles -
  à  l’aide  de  poutres  alternées;
bus  angulos  jugamentantes;
Et  ainsi,  dressant  des  parois  à  l’aide
Et  ita,  parietes  arboribus  statuentes
d’arbres  à  l’aplomb  de  ceux  d’en  bas  :
ad  perpendiculum  imarum  :
Ils  élèvent  en  hauteur,  des  tours.
Educunt  ad  altitudinem  turres.
Et  les  interstices  qui  sont  laissés  le
Intervallaque  quae  relinquuntur
long  de  l’épaisseur  du  bois,  ils  les
propter  crassitudinem  materiae,  schibouchent -
  à  l’aide  d’écailles  et  de  boue.
diis  et  luto  obstruunt.
De  même,  les  toits  :
Item  tecta  :
Recoupant  des  entraits  en  leurs
Recidentes  ad  extremos  transtra,
extrémités,  ils  les  posent  à  la  traversée
traiciunt  gradatim  contrahentes;  et
en  les  retraitant  par  échelons  ;  et  ainsi,
ita  ex  quattuor  partibus  ad  altitudinem
(partant)  des  quatre  faces,  dans  l'ineducunt -
  medio  metas,
tervalle  ils  élèvent  des  pyramides  en
hauteur;
Et,  les  recouvrant  de  feuillage  et  de
Quas,  fronde  et  luto  tegentes,  elliboue, -
  ils  obtiennent,  d’une  manière
ciunt  barbarico  more  testudinata  turbarbare, -
  des  toits  de  tours  en  comble.
rium  tecta.
Au  contraire,  les  Phrygiens,  qui
Phryges  vero,  qui  campestribus  locis
habitent  dans  des  contrées  de  plaine,
sunt  habitantes,  propter  inopiam  silmanquant -
  de  bois  à  raison  de  la  pénurie
varum  egentes  materia,
de  forêts,
Font  choix  de  buttes  naturelles;
Eligunt  tumulos  naturales;
Et,  utilisant  par  une  fouille  le  milieu
20  Eosque  medios  fossura  detinentes,
de  ces  (buttes),  et  perçant  des  chemins
et  itinera  perfodientes,  dilatant  spatia
(d'accès),  agrandissent  les  espaces
quantum  natura  loci  patitur.
autant  que  le  comporte  la  nature  du  lieu.
Puis,  par  dessus,  reliant  des  perches
Insuper  autem,  stipites  inter  se  reentre -
  elles,  ils  font  des  cônes;
ligantes,  metas  efficiunt;
Et,  couvrant  de  roseaux  et  de  sar¬22 -
  Quas,  harundinibus  et  sarmentis  tements, -
  ils  amoncellent  par  dessus  ces
gentes,  exaggersalnt  supra  habitationes
habitations,  de  très  grosses  mottes  de
e  terra  maximos  grumos  :
terre  :
Ainsi  les  dispositions  des  toitures
Ita  hiemes  calidissimas,  aestates  friassurent -
  des  hivers  très  chauds,  des
gidissimas  efficiunt  tectorum  rationes.
étés  très  frais.
Quelques-uns  composent,  à  l'aide
25  Nonnulli  ex  ulva  palustri  componunt
de  roseaux  des  marais,  des  huttes
tuguria  tecta.
couvertes.