Full text: Tome II (2)

CHAPITRE I. 
Luto parietes texerunt. 
Ils hourdèrent les parois de boue. 
D'autres, 
12 Luteas glebas arefacientes, strue¬ 
Séchant des mottes de boue, ma¬ 
bant parietes, materia eos jugamen¬ 
çonnaient des parois, les reliant par 
tantes; vitandoque imbres et aestus, 
des (solivages de) bois; et, pour 
tegebant harundinibus et fronde. 
éviter les pluies et les chaleurs, fai¬ 
saient des couvertures de roseaux et 
de feuillage. 
Postea, 
Ensuite, 
Oujonilam per hibernas tempestates 
Parce que les toits (plats) ne purent, 
tecta non potuerunt imbres sustinere : 
pendant les intempéries d’hiver, sup¬ 
porter les pluies : 
Fastigia facientes, luto inducto, pro¬ 
Faisant des versants et les enduisant 
clinatis tectis stillicidia deducebant. 
de boue, à l'aide de toits inclinés ils 
donnaient un écoulement aux eaux 
des pluies. 
14 Ilaec autem ex his, quae supra scrip¬ 
Or, que ces choses aient été insti¬ 
tae sunt, originibus instituta esse, 
tuées d'après ces origines qui ont été 
possumus sic animadvertere : quod, 
ci-dessus écrites : nous pouvons le 
ad hunc diem, nationibus exteris, ex 
constater parce que, jusqu’à ce jour, 
his rebus aedificia constituuntur : 
chez des nations étrangères, les b⬠
timents sont constitués de ces élé¬ 
ments. 
Ainsi, 
Gallia, Ilispania, Lusitania, Aqui- 
Dans la Gaule, l'Espagne, la Lusi¬ 
tania : 
tanie, l’Aquitaine : 
Scandulis robusteis aut stramentis; 
A (toits) d’écailles de chêne, ou de 
chaumes ; 
16 Apud nationem Colchorum in Ponto: 
Chez la nation des Colches dans le 
Pont : 
Propter silvarum abundantiam, 
A cause de l’abondance des forêts, 
Des arbres continus étant posés à 
Arboribus perpetuis planis dextra 
ac sinistra in terra positis, spatio inter 
plat sur la terre à droite et à gauche, 
(et) un intervalle étant réservé entre 
eos relicto quanto arborum longitudi¬ 
nes patiuntur, 
eux aussi grand que les longueurs des 
arbres le comportent : 
Sont placés en rives; (et), par 
Conlocantur in extremis partibus 
dessus, d’autres (arbres) transversaux, 
éarum, supra : alterae transversae, 
qui circonscrivent l’espace intérieur 
quae circumcludunt médium spatium 
de l'habitation. 
habitationis; 
VITRUVE. — II.
	        
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.

powered by Goobi viewer