CHAPITRE  I.
Luto  parietes  texerunt.
Ils  hourdèrent  les  parois  de  boue.
D'autres,
12  Luteas  glebas  arefacientes,  strue¬Séchant -
  des  mottes  de  boue,  mabant -
  parietes,  materia  eos  jugamençonnaient -
  des  parois,  les  reliant  par
tantes;  vitandoque  imbres  et  aestus,
des  (solivages  de)  bois;  et,  pour
tegebant  harundinibus  et  fronde.
éviter  les  pluies  et  les  chaleurs,  faisaient -
  des  couvertures  de  roseaux  et
de  feuillage.
Postea,
Ensuite,
Oujonilam  per  hibernas  tempestates
Parce  que  les  toits  (plats)  ne  purent,
tecta  non  potuerunt  imbres  sustinere  :
pendant  les  intempéries  d’hiver,  supporter -
  les  pluies  :
Fastigia  facientes,  luto  inducto,  pro¬Faisant -
  des  versants  et  les  enduisant
clinatis  tectis  stillicidia  deducebant.
de  boue,  à  l'aide  de  toits  inclinés  ils
donnaient  un  écoulement  aux  eaux
des  pluies.
14  Ilaec  autem  ex  his,  quae  supra  scrip¬Or, -
  que  ces  choses  aient  été  institae -
  sunt,  originibus  instituta  esse,
tuées  d'après  ces  origines  qui  ont  été
possumus  sic  animadvertere  :  quod,
ci-dessus  écrites  :  nous  pouvons  le
ad  hunc  diem,  nationibus  exteris,  ex
constater  parce  que,  jusqu’à  ce  jour,
his  rebus  aedificia  constituuntur  :
chez  des  nations  étrangères,  les  bâtiments -
  sont  constitués  de  ces  éléments. -

Ainsi,
Gallia,  Ilispania,  Lusitania,  Aqui-Dans -
  la  Gaule,  l'Espagne,  la  Lusitania -
  :
tanie,  l’Aquitaine  :
Scandulis  robusteis  aut  stramentis;
A  (toits)  d’écailles  de  chêne,  ou  de
chaumes  ;
16  Apud  nationem  Colchorum  in  Ponto:
Chez  la  nation  des  Colches  dans  le
Pont  :
Propter  silvarum  abundantiam,
A  cause  de  l’abondance  des  forêts,
Des  arbres  continus  étant  posés  à
Arboribus  perpetuis  planis  dextra
ac  sinistra  in  terra  positis,  spatio  inter
plat  sur  la  terre  à  droite  et  à  gauche,
(et)  un  intervalle  étant  réservé  entre
eos  relicto  quanto  arborum  longitudines -
  patiuntur,
eux  aussi  grand  que  les  longueurs  des
arbres  le  comportent  :
Sont  placés  en  rives;  (et),  par
Conlocantur  in  extremis  partibus
dessus,  d’autres  (arbres)  transversaux,
éarum,  supra  :  alterae  transversae,
qui  circonscrivent  l’espace  intérieur
quae  circumcludunt  médium  spatium
de  l'habitation.
habitationis;
VITRUVE.  —  II.