LIVRE  II.
Ainsi  comme  à  propos  de  la  décou¬6 -
  Ergo  cum,  propter  ignis  inventioverte -
  du  feu,  étaient  nés  au  début  chez
nem,  conventus  initio  apud  homines
les  hommes  le  groupement,  et  l’asseinet -
  concilium  et  convictus  esset  natus  :
blée,  et  la  vie  commune  ;  et  comme,
et  in  unum  locum  plures  convenirent,
en  ce  même  lieu,  ils  se  réunissaient
plus  nombreux,
Avant  de  par  la  nature  ce  privilège
Habentes  ab  natura  praemium  praeau-dessus -
  des  autres  animaux  :
ter  reliqua  animalia  :
De  marcher  non  courbés  mais  de¬Et -
  non  proni  sed  erecti  ambularent,
bout,
Et  de  contempler  la  magnificence  du
Mundique  et  astrorum  magnificenmonde -
  et  des  astres,
tiam  aspicerent,
Et,  par  leurs  mains  et  leurs  articu¬Item -
  manibus  et  articulis  quam  vellations, -
  de  manier  facilement  les  chosés
lent  rem  faciliter  tractarent  :
qu’ils  voulaient  :
Dans  ce  rassemblement,  les  uns  se
Coeperunt  in  eo  coetu  alii  de  fronde
mirent  à  faire  des  toitures  de  feuillage;
facere  tecta;
D’autres,  à  creuser  des  cavernes
Alii,  speluncas  fodere  sub  montisous -
  les  montagnes;
Quelques-uns,  imitant  les  nids  d'hi¬Nonnulli, -
  hirundinum  nidos  et  aedirondelles -
  et  leurs  bâtisses  :  à  faire  à
ficationes  earum  imitantes,  de  luto  et
l’aide  de  boue  et  de  baguettes,  des
virgulis  facere  loca  quae  subirent.
endroits  où  ils  pussent  s’abriter.
Alors,  observant  les  abris  des  autres,
Tunc,  observantes  aliena  tecta,  et
et  ajoutant  à  leurs  propres  méditations
adicientes  suis  cogitationibus  res  nodes -
  choses  nouvelles,  ils  faisaient  de
vas,  efficiebant  in  dies  meliora  genera
jour  en  jour  de  meilleurs  genres  de
casarum.
cabanes.
Et,  comme  les  hommes  étaient  d'une
10  Cum  essent  autem  homines  imitabili
nature  propre  à  imiter  et  à  s'instruire,
docilique  natura,
Chaque  jour  se  glorifiant  de  leurs
Cotidie  inventionibus  gloriantes,
inventions  ils  se  montraient  les  uns  aux
alii  aliis  ostendebant  aediliciorum
autres  les  mérites  de  leurs  bâtiments;
effectus;
Et  ainsi,  développant  leurs  facultés
Et,  ita  exercentes  ingenia  certationipar -
  l’émulation,  de  jour  en  jour  ils
bus,  in  dies  melioribus  judiciis  efficiedevenaient -
  d’un  jugement  meilleur  :
bantur  :
Et  d'abord',
Primumque,
Avant  dressé  des  poteaux  fourchus
Furcis  erectis  et  virgulis  interpositis,
et  clayonné  les  intervalles,
1.  Pl.  8,  fig.  2-4.