LIVRE II.
et formas adfero dignas tuae claritatis. des inventions et des plans dignes de
ta gloire. Car j’ai conformé le mont
Namque Athon montem formavi in
Athos suivant la figure d’une statue
statuae virilis figuram, cujus in manu
humaine, dans la main gauche de
laeva designavi civitatis amplissimae
laquelle j’ai projeté l’enceinte d’une
moenia; dextra, pateram quae excicité -
très ample ; dans la droite, une
peret omnium fluminum quae sunt in
coupe qui pût recevoir l’eau de tous
eo monte aquam, ut inde in mare
les cours d’eau qui sont dans cette
profunderetur.
montagne, pour que de là elle fût
versée dans la mer. »
Alexandre, charmé de l’exposé du
Delectatus Alexander ratione formae,
plan, demanda aussitôt si, au point de
statim quaesiit, si essent agri circa,
vue de l’alimentation, il y avait des
qui possent frumentaria ratione eam
champs alentour, qui pussent faire
civitatem tueri. Cum invenisset non
subsister la ville. Dès qu’il eut reconnu
posse nisi transmarinis subvectionique -
ce n’était possible que par des
bus : Dinocrates, inquit, attendo egretransports -
maritimes : « Dinocrate,
giam formae compositionem et ea dedit-il, -
je prends acte de l’exquise conlector -
: sed animadverto, si qui deception -
du plan et j’en suis charmé :
duxerit eo loco coloniam, fore ut judimais -
celui qui transporterait dans un
cium ejus vituperetur. Ut enim natus
tel lieu une colonie, je crains qu'il
infans sine nutricis lacte non potest
n’arrive que son jugement soit blâmé.
ali neque ad vitae crescentis gradus
En esfet, de même qu’un enfant né ne
perduci, sic civitas sine agris et eorum
peut sans le lait d’une nourrice ni se
fructibus in moenibus affluentibus non
nourrir ni franchir les degrés de la vie
potest crescère, nec sine abundantia
croissante : ainsi une ville, sans
cibi frequentiam habere, populumque
champs et sans leurs produits affluant
sine copia tueri : Itaque, quemaddans -
ses murs, ne peut croître, ni
modum formationem puto probandam,
avoir sans abondance de nourriture
sic judico locum inprobandum ; teque
une nombreuse population, ni pourvolo -
esse mecum, quod tua opera sum
voir à ses habitants : Aussi, de même
usurus.
que je pense qu’il y a lieu d’approuver
la conformation, de même je juge que
l'emplacement doit être désapprouvé.
Et je veux que tu sois avec moi, parce
que j’aurai à user de tes services. »
De ce (moment), Dinocrate ne quitta
5 Ex eo, Dinocrates ab rege non discessit, -
et in Aegyptum est eum perpas -
le roi, et il l’accompagna en
Egypte. Là, Alexandre ayantremarqué:
secutus. Ibi Alexander, cum animadvertisset -
:
